A través desta lectura buscamos comprender o contexto histórico e a importancia do Discurso Fúnebre de Pericles, pero sobre todo faremos unha análise dos valores democráticos e cívicos que se destacan no discurso, para logo reflexionar sobre a relevancia destes valores na sociedade contemporánea.

Contexto Histórico:
Data: 431 a.C., durante a Guerra do Peloponeso.
Localización: Atenas, no funeral público anual para os caídos en guerra.
Orador: Pericles, un prominente e respectado estadista ateniense.

A continuación tes un resumo do texto completo para clarificar calquer dúbida que se presente:

Na nosa cidade non só gozamos da liberdade na nosa vida cotiá, senón que tamén mantemos a igualdade diante a lei e a liberdade de expresión nos nosos asuntos públicos. Non mostramos ningunha envexa cara ao home que se alza polos seus méritos, e non facemos distincións entre os cidadáns en función da súa clase social. 

Os guerreiros que lembramos hoxe non buscaron a morte no campo de batalla. Eles sabían que os valores que atesouramos, a liberdade, a igualdade e a xustiza, a miúdo requiren o máis alto sacrificio. A gloria dos que caeron en batalla técese no tecido mesmo da nosa nación. Non se mide en estatuas ou monumentos, senón no continuo florecemento da nosa cidade e nos ideais que sosteñen a nosa sociedade.

Atenas destacábase como un faro de cultura, arte e, sobre todo, democracia. Na súa época dourada, a cidade non só era famosa polos seus filósofos e artistas, senón tamén polo seu sistema político único, que permitía aos seus cidadáns participar directamente na toma de decisións.

Pero Atenas tamén estaba en guerra. A Guerra do Peloponeso foi un conflito prolongado e devastador entre Atenas e Esparta, dúas superpotencias da época, con visións moi diferentes da vida e o goberno. No primeiro ano desta guerra, Atenas sufriu perdas significativas. Como era costume ao final do ano,  as autoridades levaron a cabo unha cerimonia pública para honrar aos caídos en batalla.

Foi neste contexto que Pericles, un prominente e respectado estadista ateniense, pronunciou un discurso que non só serviría para lembrar aos heroes, senón tamén para reafirmar os valores e principios da democracia ateniense. Este discurso, coñecido como Discurso Fúnebre de Pericles, foi documentado polo historiador Tucídides e converteuse nun dos textos máis emblemáticos da antigüidade.

Pericles non só eloxiou o valor e o sacrificio dos soldados atenienses, senón que tamén aproveitou a oportunidade para destacar as virtudes da democracia ateniense, contrastándoa co sistema máis ríxido e militarista de Esparta. Falou da liberdade que gozaban os atenienses, do seu goberno xusto e da súa sociedade aberta e tolerante. Subliñou a importancia da participación cidadá e como a educación e o amor pola beleza eran fundamentais para a vida ateniense.

O discurso de Pericles non só era un tributo aos caídos, senón tamén un chamado aos vivos para que continuasen loitando por estes ideais. Era un recordatorio de que a grandeza de Atenas residía na súa xente e nos valores que defendían.

Agora, ao ler esta adaptación do discurso, podemos reflexionar sobre como os temas de democracia, sacrificio e responsabilidade cívica seguen sendo relevantes no noso mundo actual. Pericles convídanos a considerar como contribuímos á nosa sociedade e como protexemos e promovemos os valores que nos son queridos.
.

Primeira parte: a grandeza de Atenas

Queridos cidadáns de Atenas, atopámonos aquí nun momento de profunda reflexión e respecto. Hoxe, o noso corazón pesa pola perda daqueles valentes que caeron defendendo nosa querida cidade. Pero mesmo na sombra do loito, debemos iluminar as súas vidas co recordo do que fai a Atenas tan extraordinaria, tan única entre as cidades do mundo.
Atenas non é só un lugar no mapa, é un faro de esperanza e un testemuño do que a humanidade pode lograr cando se une baixo o estandarte da liberdade e a igualdade. A nosa democracia, aínda que moza e ás veces desordenada, é a alma da nosa cidade. É o aire que respiramos e o chan sobre o que camiñamos. En Atenas, cada home pode contribuír á política e á sociedade, independentemente da súa riqueza ou liñaxe. Aquí, a grandeza non se herda, gáñase con mérito, con accións e palabras que serven ao ben común.
Na nosa asemblea, cada voz ten o poder de influír no curso da nosa cidade. Non somos súbditos dun tirano nin peóns no xogo dos poderosos. Somos, cada un de nós, artífices do noso destino colectivo. E aínda que as nosas decisións non sempre son perfectas, son nosas, forxadas a través do debate aberto e a consideración coidadosa, sempre buscando o que é xusto e bo para o maior número.

Pero a democracia ateniense non é só un sistema de goberno; é unha forma de vida. Fomenta a liberdade non só na política, senón nas nosas vidas diarias. Podemos camiñar polas nosas rúas coa cabeza alta, sabendo que podemos falar, pensar e actuar como desexemos, a condición de que respectemos os mesmos dereitos nos demais. Esta liberdade é o que nos permite explorar, crear e soñar. É o que atrae aos mellores e máis brillantes de todas as terras ás nosas costas, buscando participar neste gran experimento da civilización.
E mentres valoramos a liberdade e a paz, tamén entendemos o prezo destas bendicións. A historia ensinounos que a liberdade non se concede; deféndese con valentía e determinación. Os homes e mulleres que honramos hoxe sabían isto. Eles non dubidaron en enfrontarse ao perigo, en poñer as súas vidas na liña da fronte, porque crían en Atenas e en todo o que representa.

A nosa cidade é tamén un centro de cultura e aprendizaxe, un lugar onde as artes florecen e a ciencia e a filosofía buscan respostas ás preguntas máis profundas da vida. Non nos contentamos co coñecemento do mundano; esforzámonos por comprender o universo e o noso lugar nel. Atenas é un lugar onde o espírito humano pode alcanzar o seu máximo potencial, onde cada individuo é alentado a buscar a excelencia en todas as empresas.
Así que mentres nos reunimos para lembrar aos que caeron, hagámoslo non só con bágoas, senón tamén cun renovado compromiso cos ideais que eles defenderon. Que o seu sacrificio inspírenos a todos a traballar incansablemente pola xustiza, a liberdade e a democracia. Que as súas vidas lémbrennos que cada un de nós ten un papel que desempeñar na construción e mantemento desta gran cidade que chamamos Atenas.

Segunda parte: o valor e o sacrificio dos caídos

Hoxe, mentres nos atopamos na sombra da tristeza, é noso deber honrar a aqueles que entregaron as súas vidas pola gloria e a seguridade de Atenas. Estes homes valentes, fillos da nosa venerada cidade, convertéronse nos gardiáns eternos da nosa liberdade e democracia. Non caeron na escuridade do esquecemento, senón que brillan como estrela no firmamento, guiando o noso camiño cara ao futuro.
Os guerreiros que lembramos hoxe non buscaron a morte no campo de batalla. Non, eles tiñan amor pola vida, un profundo desexo de gozar da compañía dos seus seres queridos e de participar na vida de Atenas. Pero máis aló do seu amor pola vida, tiñan algo aínda máis forte: un compromiso inquebrantable cos principios que fan de Atenas a cidade máis grandiosa da terra. Eles sabían que os valores que atesouramos, a liberdade, a igualdade e a xustiza, a miúdo requiren o máis alto sacrificio.
Estes heroes entenderon que a vida dun home non se mide só polas riquezas que acumula ou polos anos que vive, senón polo legado que deixa atrás. E que legado máis nobre pode haber que o de asegurar a liberdade e a seguridade da súa patria. Eles elixiron un camiño de honra, sabendo moi ben que o custo podería ser a súa propia vida. Pero tamén sabían que hai cousas nesta vida que valen máis que a propia existencia.

Non debemos pensar neles como vítimas da guerra, senón como cidadáns que tomaron unha decisión valente e consciente. Elixiron defender non só as murallas da nosa cidade, senón tamén os principios que esas murallas representan. Elixiron loitar por un mundo no que a liberdade e a democracia poidan florecer, un mundo no que cada ateniense poida vivir sen temor á opresión ou a tiranía.
A perda destes homes é, sen dúbida, unha traxedia. Pero no seu sacrificio, atopamos unha fonte de inspiración inesgotable. Lémbrannos que debemos estar dispostos a loitar polo que é xusto e defender con valentía o que é verdadeiro. Ensínannos que a coraxe non é a ausencia de medo, senón a forza para enfrontalo. E móstrannos que, mesmo na morte, podemos dar vida aos valores que sostemos.

Por tanto, mentres choramos aos que se foron, tamén celebramos o que lograron. Aseguraron que a historia de Atenas non sexa só unha crónica de conquistas e conflitos, senón unha saga de coraxe, democracia e liberdade. Garantiron que a súa propia historia se entrelazase coa da nosa cidade, lembrada non só en monumentos de pedra, senón no espírito vivo de Atenas.

Que o seu exemplo impúlsenos a todos a vivir con maior propósito e determinación. Que cada un de nós esfórcese por contribuír ao benestar e a grandeza da nosa cidade, non só con palabras, senón con accións. E que, cando chegue o momento de enfrontar nosas propias probas, lembremos a estes homes e mulleres valentes e atopemos en nós mesmos o mesmo coraxe e forza para actuar.

Terceira Parte: A Permanencia da Gloria e o Consolo para os Deudos

Neste día de conmemoración, reunímonos non só para chorar, senón tamén para reflexionar sobre a inmortalidade da gloria e o consolo que debemos ofrecer aos seres queridos dos caídos. A perda que sentimos é profunda, pero na nosa tristeza, atopamos unha forza que nos une e elévanos máis aló da aflición cara a un propósito máis alto.

Os valentes atenienses que deron a súa vida en batalla legáronnos unha tarefa sacra: vivir de tal maneira que o seu sacrificio non fose en balde. A gloria que alcanzaron non se desvanecerá co paso do tempo, porque está tecida no mesmo tecido da nosa nación. Non é unha gloria que se mide en estatuas ou monumentos, senón no continuo florecemento da nosa cidade e nos ideais que sosteñen a nosa sociedade.
Para os familiares dos caídos, non hai palabras que poidan aliviar completamente a dor da súa perda. Pero saiban isto: a cidade de Atenas non esquece aos seus fillos e fillas que pagaron o prezo supremo. O seu sacrificio é a pedra angular sobre a cal se constrúe a paz e a seguridade do noso futuro. En cada rúa, en cada praza e en cada recuncho da nosa cidade, a súa memoria perdura.

Os fillos dos caídos serán atendidos pola polis, a comunidade ateniense, que recoñece a súa débeda con aqueles que deixaron un baleiro nos seus fogares. Serán educados e honrados como os fillos de toda a cidade, porque a súa herdanza é a liberdade que todos gozamos. Esta é a promesa de Atenas aos seus guerreiros e ás súas familias: que o sacrificio non se atopa co esquecemento, senón coa gratitude eterna e o coidado continuo.

Ás nais, pais, esposas, fillos e fillas que choran, dígolles: a súa dor é compartido por toda Atenas. Non están sós no seu loito, porque a perda dos seus seres queridos é a perda de toda a cidade. Pero tamén compartimos a orgullosa certeza de que aqueles a quen choro viviron vidas de significado e propósito. Eles son os verdadeiros fillos da democracia, os defensores da nosa liberdade e os arquitectos da nosa grandeza.
Mentres miramos cara ao futuro, debemos levar connosco o espírito indomable dos que caeron. Debemos esforzarnos por ser dignos do seu legado, vivindo con honra, actuando con xustiza e defendendo incansablemente os principios que fan de Atenas un faro de luz nun mundo a miúdo escuro. Que o seu exemplo inspírenos a todos a traballar por unha Atenas aínda máis grande, non só para nós, senón para as xeracións vindeiras.

Así, neste día de recordo, levantámonos non só para chorar aos mortos, senón para celebrar a vida que nos deron. Unha vida de liberdade, de oportunidade e de responsabilidade. Unha vida que, grazas a eles, podemos vivir ao máximo, coa mirada posta nas alturas da excelencia e a virtude.