E ti que falas?
2
Como ves, escribir ben é importante e falar ben tamén. En Galicia temos moita sorte porque somos bilingües, falamos o galego e o castelán. Ademais, nas escolas tamén se estuda o inglés e seguramente teñas escoitado outras linguas diferentes como son: o portugués falado en Portugal, pero tamén en moitos outros lugares do mundo como Brasil, Angola, Macao ou Cabo verde; o francés falado en Francia, pero tamén en Bélxica, Guinea Ecuatorial ou Canadá, entre outros. En Europa tamén se falan outras linguas como o alemán, o grego, o italiano...
Pensa que linguas se falan nos lugares marcados no mapa, despois pulsa sobre as lupas activas da imaxe para descubrir se acertaches algunhas destas linguas de Europa. Ademais, poderás ver un refrán de cada un deses países.
{"typeGame":"Mapa","instructions":"","showMinimize":false,"showActiveAreas":false,"author":"","url":"resources/Europa.png","authorImage":"","altImage":"","itinerary":{"showClue":false,"clueGame":"","percentageClue":40,"showCodeAccess":false,"codeAccess":"","messageCodeAccess":""},"points":[{"id":"p17467253090","title":"En Galicia fálase o galego.","type":2,"url":"","video":"","x":0.1626365291262136,"y":0.700705400485437,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a17467253090","pts":[{"id":"p635875283660","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a635875283660","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s635875283660","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s17467253090","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"},{"id":"p883607122793","title":"En Portugal fálase o portugués.","type":2,"url":"","video":"","x":0.12185983009708738,"y":0.7977927791262136,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a883607122793","pts":[{"id":"p1076052912930","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1076052912930","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s1076052912930","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s883607122793","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"},{"id":"p146569487561","title":"Es España fálase o castelán ou español.","type":2,"url":"","video":"","x":0.23059769417475728,"y":0.8133267597087379,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a146569487561","pts":[{"id":"p1010690561500","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1010690561500","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s1010690561500","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s146569487561","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"},{"id":"p1484690091990","title":"En Francia fálase o francés.","type":2,"url":"","video":"","x":0.42865594660194173,"y":0.6541034587378641,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a1484690091990","pts":[{"id":"p1593161236296","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1593161236296","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s1593161236296","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s1484690091990","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"},{"id":"p610572864805","title":"En Alemaña fálase o alemán.","type":2,"url":"","video":"","x":0.6014714805825243,"y":0.5803170509708738,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a610572864805","pts":[{"id":"p1366455754174","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1366455754174","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s1366455754174","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s610572864805","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"},{"id":"p1050204555532","title":"En Italia fálase o italiano.","type":2,"url":"","video":"","x":0.6053549757281553,"y":0.8133267597087379,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a1050204555532","pts":[{"id":"p538767389884","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a538767389884","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s538767389884","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s1050204555532","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"},{"id":"p1537365141792","title":"En Grecia falan grego.","type":2,"url":"","video":"","x":0.8208889563106796,"y":0.9356568567961165,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a1537365141792","pts":[{"id":"p749969452043","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a749969452043","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s749969452043","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s1537365141792","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"},{"id":"p1012641074162","title":"En Gran Bretaña falan inglés.","type":2,"url":"","video":"","x":0.3839957524271845,"y":0.46381219660194173,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":60,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","map":{"id":"a1012641074162","pts":[{"id":"p905618620353","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a905618620353","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s905618620353","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s1012641074162","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":"","color":"#000000","fontSize":"14"}],"isScorm":1,"textButtonScorm":"Gardar a puntuación","repeatActivity":true,"textAfter":"","evaluation":0,"selectsGame":[{"typeSelect":0,"numberOptions":4,"quextion":"","options":["","","",""],"solution":"","solutionWord":"","percentageShow":35,"msgError":"","msgHit":""}],"isNavigable":true,"showSolution":true,"timeShowSolution":3,"version":2,"percentajeIdentify":100,"percentajeShowQ":100,"percentajeQuestions":100,"autoShow":false,"autoAudio":true,"optionsNumber":0,"evaluationF":false,"evaluationIDF":"","id":"202412292014-60","order":"","msgs":{"msgSubmit":"Enviar","msgIndicateWord":"Proporcione unha palabra ou expresión","msgClue":"Xenial! A pista é:","msgErrors":"Erros","msgHits":"Acertos","msgScore":"Puntuación","msgMinimize":"Minimizar","msgMaximize":"Maximizar","msgFullScreen":"Pantalla Completa","msgNoImage":"Pregunta sen imaxes","msgSuccesses":"Correcto! | Excelente! | Xenial! | Moi ben! | Perfecto!","msgFailures":"Non era iso! | Incorrecto! | Non é correcto! | Sentímolo! | Erro!","msgTryAgain":"Necesita polo menos un %s% de respostas correctas para conseguir a información. Volva a intentalo.","msgEndGameScore":"Antes de gardar a puntuación comece a partida.","msgScoreScorm":"A puntuación non se pode gardar porque esta páxina non forma parte dun paquete SCORM.","msgPoint":"Punto","msgAnswer":"Resposta","msgOnlySaveScore":"Só pode gardar a puntuación unha vez!","msgOnlySave":"Só pode gardar unha vez","msgInformation":"Información","msgYouScore":"A súa puntuación","msgOnlySaveAuto":"A súa puntuación gardarase despois de cada pregunta. Só pode xogar unha vez.","msgSaveAuto":"A súa puntuación gardarse automáticamente despois de cada pregunta.","msgSeveralScore":"Pode gardar a puntuación tantas veces como queira","msgYouLastScore":"A última puntuación gardada é","msgActityComply":"Xa realizou esta actividade.","msgPlaySeveralTimes":"Pode realizar esta actividade tantas veces como queira","msgClose":"Pechar","msgPoints":"puntos","msgPointsA":"Puntos","msgQuestions":"Prguntas","msgAudio":"Audio","msgAccept":"Aceptar","msgYes":"Si","msgNo":"Non","msgShowAreas":"Amosar áreas activas","msgShowTest":"Amosar cuestionario","msgGoActivity":"Clique aquí para facer esta actividade","msgSelectAnswers":"Seleccione as opcións correctas e clique no botón ","msgCheksOptions":"Marca todas as opcións na orde adecuada e pulsa no botón ","msgWriteAnswer":"Escribe a palabra ou frase correcta e fai clic no botón ","msgIdentify":"Identifica","msgSearch":"Buscar","msgClickOn":"Pulsa sobre","msgReviewContents":"Debes repasar o %s% dos contidos da actividade antes de completar o cuestionario.","msgScore10":"Todo perfecto! Parabéns! Desexas repetir esta actividade?","msgScore4":"Non superaches esta proba. Repasa os seus contidos e téntao de novo. Desexas repetir a actividade?","msgScore6":"Moi ben! Superaches a proba, pero seguro que o podes mellorar. Desexas repetir esta actividade?","msgScore8":"Casi perfecto! Aínda o podes facer mellor. Desexas repetir esta actividade?","msgNotCorrect":"Non é correcto! Pulsaches sobre","msgNotCorrect1":"Non é correcto! Pulsaches sobre","msgNotCorrect2":"e a resposta correcta é","msgNotCorrect3":"Téntao outra vez!","msgAllVisited":"Xenial! Visitaches os puntos necesarios.","msgCompleteTest":"Vostede pode facelo test.","msgPlayStart":"Pulse aquí para comezar","msgSubtitles":"Subtítulos","msgSelectSubtitles":"Seleccione un ficheiro de subtítulos. Formatos soportados:","msgNumQuestions":"Número de preguntas","msgHome":"Inicio","msgReturn":"Volver","msgCheck":"Comprobar","msgUncompletedActivity":"Actividade non completada","msgSuccessfulActivity":"Actividade superada. Puntuación: %s","msgUnsuccessfulActivity":"Actividade non superada. Puntuación: %s","msgTypeGame":"Mapa"}}
Refrán: nunca choveu que non escampara.
Refrán: “O pior cego é aquele que não que ver”. En galego diría algo así como: Non hai peor cego que o que non quere ver.
Refrán: “Hasta el cuarenta del mayo no te quites el sayo”. En galego tamén temos este refrán: ata o corenta de maio no quites o saio.
Refrán: “L’eau va toujours à la rivière”. Traducido ao galego diría algo como: a auga sempre vai ao río. En galego temos un refrán parecido que di: "Cando o río soa, auga leva".
Refrán: “Einem geschenkten Gaul schaut man nicht iins Maul”. En galego temos un refrán parecido: "A cabalo regalado non lle mires o dentado".
Refrán: "Chi trova un amico trova un tesoro". En galego sería: "Quen atopa un amigo atopa un tesouro". É moi parecido ao refrán galego: "Quen ten un amigo ten un tesouro".
Refrán: "Κάλλιο αργά, παρά ποτέ". Traducido ao galego diría "Mellor tarde que nunca".
Refrán: “Better safe than sorry”. En galego sería: "Mellor seguros que sentilo; é dicir; a seguridade é o primeiro".
Agora xa podes contestar.
- Que lingua se fala en Portugal?
- Que lingua se fala en Francia?
- Que lingua se fala en Italia?
- Que lingua se fala en Grecia?
- Que lingua se fala en Gran Bretaña?
Escribe unha frase en galego e logo tradúcea a algunha das linguas anteriores. Accede ao recurso de Google Translator se precisas axuda coa tarefa.
O navegador non é compatible con esta ferramenta.
