3.7 El pluringüismo en España

Situación actual

El español es la lengua oficial de todo el territorio de España. Se denomina también castellano porque originariamente era la lengua de Castilla. Sin embargo, no es la única lengua española y existen otras que constituyen un rico patrimonio.

Las lenguas reconocidas y que comparten la oficialidad en sus territorios con el castellano son: el aranés (un dialecto del occitano), en el valle de Arán; el catalán, en Cataluña, Baleares y la Comunidad Valenciana, donde recibe el nombre de valenciano; el gallego, en Galicia, y el vasco en el País Vasco y el tercio norte de Navarra.

Todas ellas son lenguas románicas –surgidas del resultado de la evolución y fragmentación del latín vulgar– excepto el vasco o euskera, que es una de las trece lenguas aisladas (sin filiación clara) que existen en el mundo.

Existen otras lenguas y dialectos no oficiales en España:

• Provenientes del latín:

  • El asturleonés, llamado también asturiano, leonés o bable, que se habla en Asturias, Cantabria occidental, oeste de Castilla y León, y zonas de Cáceres.

  • El aragonés, conjunto de hablas extendidas por la zona del Pirineo de Huesca.

• El caló es el dialecto de los gitanos asentados en España; procede del romanó y es una mezcla de la gramática castellana y el léxico gitano influenciado por las lenguas de España. Está en desuso actualmente. El romanó, romanés o romaní es el idioma gitano universal que permite la intercomunicación entre la mayoría de las personas pertenecientes a ese pueblo.