El castellano en España

Las variedades geográficas del castellano

El castellano es una de las lenguas oficiales España y la única en todo su territorio.

Pero desde el punto de vista geográfico existen muchos castellanos distintos. No se habla igual en Galicia que en Andalucía, en Asturias que en Extremadura. Y eso sin hablar de las variedades americanas. Así que en este apartado nos detendremos más en toda esta diversidad lingüística, que conviene conocer.

Antes de meternos en materia, debemos aclarar dos cuestiones elementales: el nombre de la lengua y el significado del término "dialecto".

1. ¿"Castellano" o "español"?

Castellano o español

Originado en la zona entre Burgos y Santander, el castellano adoptará este nombre por ser propio de esta región y del reino de Castilla. Tiempo después, debido a la expansión del Reino de Castilla por la península y la conformación del Estado español, el término español fue consolidándose para referirse a esta lengua.

Entonces, ¿cómo se llama la lengua?

Pues la respuesta es sencilla: los términos "castellano" y "español" se utilizan para hablar indistintamente de la misma realidad. Escoger uno u otro es, en verdad, una cuestión de preferencias personales, ya que ambas denominaciones son intercambiables.

2. ¿A qué nos referimos cuando hablamos de "dialectos"?

Es muy común pensar que, cuando hablamos de dialectos, nos referimos a lenguas "de segunda" o menos importantes. Se piensa en cuestiones como la extensión geográfica, la riqueza, pobreza o ausencia de tradición literaria...

Pero hay que tener mucho cuidado con eso, ya que refleja una serie de prejuicios importantes a la hora de acercarnos a la sociolingüística.

Utilizamos la palabra "dialecto" para referirnos simplemente a la variedad geográfica de una lengua. A su vez, los dialectos pueden estar subdivididos en "subdialectos".

Por ejemplo, en España podríamos hablar de "dialecto gallego", pero nunca para referirnos a la lengua propia de Galicia; sino para aludir a la variante geográfica del castellano hablado en Galicia. También hablamos de "dialecto andaluz" para hablar de castellano de Andalucía, de "dialecto canario" para el castellano de Canarias... y así sucesivamente.

Ahora que hemos aclarado estos conceptos, pasemos a hablar de los distintos dialectos del castellano o español.

Variedades meridionales y septentrionales

En términos generales, en España hablamos de dos grandes grupos: las variedades o dialectos septentrionales y las variedades o dialectos meridionales.

A su vez, estos dos grandes grupos son divisibles en dialectos más concretos, como veremos.

Fíjate en el siguiente mapa, que incluye los dialectos principales que hay en el Estado español.

Mapa de los dialectos de España — Fobos92. *Español España dialectos* (GNU/GPL)

Las variedades septentrionales

Grosso modo, son los dialectos hablados en la mitad norte de la península, propios de las tierras a donde llegó el castellano antes del siglo XI. Se pueden definir como “variedades conservadoras”. Aquí estarían incluidos:

Dialecto gallego, asturiano, cántabro, leonés, vasco, churro, navarro, vasco, aragonés...

Podemos dividirlo en tres grandes zonas:

Dialectos castellanos

Tierras en las que propiamente nació el castellano. A estas pertenecen territorios como Valladolid o Burgos. En ellas los rasgos dialectales más característicos son:

Leismo y laismo: Es muy común el uso de le como un complemento directo (“Este episodio ya le vimos antes”) y, al contrario, de la para complemento indirecto (“La dije que no estaba invitada”).
La sustitución de la letra D por Z al final de palabra ("Madriz" en vez de Madrid).

Dialectos del oeste

Comprenden territorios como Zamora, León, Salamanca, Asturias. También parte de Cáceres:

Cierre de vocales finales: "otru" en vez de "otro".
Diminutivos terminados en “ín” (“perrín” en vez de “perrito”) o en “ina” (ejemplo: “casina” en vez de “casita”).

Dialectos aragoneses

Zonas de La Rioja, Navarra y Aragón. Influido por la lengua aragonesa. Los dialectos en estos territorios se caracterizan por:

Entonación ascendente de las frases, con alargamiento de la vocal final (¿eres conscienTE de lo que te diGO?)
Tendencia a omitir el acento en palabras esdrújulas, que se convierten en llanas (pajaro, medico).
Uso del diminutivo “-ico”, como en “bonico”.

Las variedades meridionales

Son las variedades habladas en la mitad sur de la península y se formaron aproximadamente entre los siglos XII y XVII. Son variedades más "innovadoras", sobre todo desde el punto de vista fonético/fonológico. En ellas se incluyen las variedades:

Madrileña, manchega, murciana, extremeña, canaria, tres dialectos andaluces....

Podemos dividirlas en tres grandes zonas:

Dialectos andaluces

Los estudiaremos más en profundidad en el siguiente apartado.

Dialecto canario

En las Islas Canarias, algunos de los rasgos más distintivos son:

Seseo y aspiración final de la "s".
"Ustedes" en vez de "vosotros/as".
Léxico muy influido por lusismos portuguesismos como "millo" (que significa ‘maíz’) y americanismos como "papa" (‘patata’) y "guagua" (‘autobús urbano’).

Dialecto extremeño

En gran parte de Extremadura, el castellano se caracteriza por:

En el vocabulario y la morfosintaxis, se encuentran leonesismos, incluyendo el uso de diminutivos terminados en “-ino” o “-ina”.
Léxico expecífico: una mijina (un poquito), que puede reforzarse convirtiéndose en una mijinina o una mijirrinina. Términos como barruntar en el sentido de percibir un ruido, privá por boñiga, afechar en lugar de cerrar con llave, etc.