Las variantes americanas del castellano
La situación actual del español en América se caracteriza por su expansión desde el siglo XVI, consolidándose como lengua oficial en numerosos países, entre ellos:
- Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay (junto con el guaraní), Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Honduras, México, República Dominicana y Cuba.
- Además, es el segundo idioma más hablado en Estados Unidos, especialmente en regiones como Nuevo México, Texas, Arizona, parte de California y Puerto Rico (donde es cooficial con el inglés), Florida y Nueva York.
¿Cómo se forma el castellano de América?
Lo primero que hay que dejar claro es que no podemos hablar de una única variante. De hecho, la extensión del territorio y el gran número de hablantes de castellano en él hace que tengamos tantas que es difícil sistematizarlas Los lingüistas han intentado lograr una clasificación, pero las diferencias de criterio hace que algunos hablen de unas cuatro grandes familias, mientras que para otros estaríamos delante de trece, con sus subdivisiones.
Sea como fuere, podemos apuntar a una serie de factores que influyen en la formación del castellano de América:
Época de colonizaciónLa colonización permitió la presencia de arcaísmos, como el voseo, en el español de América. Además, la procedencia mayoritariamente meridional (sobre todo, Extremadura y Andalucía) de los colonizadores provenientes de la Península dejó su marca en el desarrollo lingüístico. Influencia del sustrato y el superestratoLa influencia del sustrato de las diversas lenguas precolombinas (quechua, guaraní...) y el superestrato de las huellas lingüísticas dejadas por las olas de inmigrantes europeos y africanos contribuyeron a la diversidad lingüística. Independencia y modelos de lenguaTras las independencias en el siglo XIX, los países de América adoptaron diferentes modelos de lengua, lo que influye en sus variedades lingüísticas. Influencia de Estados Unidos y el inglésEn las últimas décadas, los Estados Unidos han ejercido una significativa influencia en la lengua, facilitando la incorporación de numerosos anglicismos, a los cuales el español de América se ha mostrado altamente permeable. |
Características del castellano de América
Aunque, como hemos dicho, son muchos los castellanos que hay en América, podemos hablar de las siguientes características generales:
Rasgos fónicos
- El seseo: Característica compartida con los meridionalismos del español peninsular, especialmente del andaluz: "corasón" por razón y "seresa" por cereza.
- Aspiración o pérdida de /s/ final: Se registra la aspiración o pérdida de la /s/ final de sílaba o palabra: "mohca" en lugar de mosca.
- Aspiración de /χ/: Esta característica es prácticamente generalizada en todas las zonas del español de América: "caha" por "caja".
- Confusión de /l/ y /r/: Solamente en algunas zonas: "tielna" por tierna.
Rasgos morfosintácticos
- Voseo: Uso de "vos" como segunda persona del singular en lugar de "tú". Las formas verbales del voseo pueden variar en distintas zonas, como "vos comés" o "vos comes" en lugar de "tú comes".
- Uso de ustedes: Se utiliza "ustedes" en lugar de "vosotros", por ejemplo, en la forma "ustedes comen" en lugar de "vosotros coméis".
- Uso del diminutivo: Se observa un uso más frecuente del diminutivo en comparación con el español peninsular: "adiosito" y "ahorita".
- Adverbialización de adjetivos: Una particularidad ajena al español peninsular, como se muestra en construcciones como "cantaban lindo" y "visten bello".
- Utilización de "recién": Se emplea "recién" como sinónimo de "cuando": "Recién lo supe, te llamé".
Rasgos léxicos
- Arcaísmos: Se observa el uso de términos que han desaparecido del castellano ("lindo" en lugar de bonito, "pollera" para referirse a una falda...)
- Léxico proveniente de lenguas indígenas, algunas desconocidas en el castellano peninsular: "cancha," "papa" y "mate."
- Mayor presencia de anglicismos: "carro" derivado de "car", "chance" utilizado en el sentido de suerte y "chequera" para designar una cartera.
- Usos léxicos con significados distintos a los españoles: "pararse" para ponerse de pie, "tomar" en el sentido de beber, "manejar" utilizado para conducir...