3. Recorremos el norte

Glosario

Familia lingüística

Definición:: Grupo de idiomas con el mismo origen histórico emparentadas entre sí porque derivan de una lengua más antigua.
Ejemplo:: El castellano y el gallego pertenecen a la familia lingüística indoeuropea.

Patrimonio cultural

Definición:: Son los bienes heredados de una sociedad con un gran valor cultural y artístico.
Ejemplo:: Galicia es una comunidad rica en patrimonio cultural, posee una lengua propia, fiestas locales, fiestas gastronómicas, entre otros aspectos significativos.

Las lenguas son riqueza

En la actualidad se hablan 7151 lenguas en el mundo, organizadas en familias lingüísticas. Estas se encuentran repartidas entre los 193 estados reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas. Como puedes observar, la pluralidad lingüística es una realidad que afecta a toda la población. Para comprobarlo, revisa el siguiente mapa que recoge las lenguas del mundo y puedes pinchar en la imagen para ampliarla.

Lectura facilitada

Actualmente se hablan más de 7 mil lenguas en el mundo, organizadas en familias lingüísticas.

Estas lenguas se encuentran repartidas entre los casi 200 Estados reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas.

La pluralidad lingüística es una realidad que afecta a toda la población.

Para comprobarlo, revisa el siguiente mapa que recoge las lenguas del mundo.

Relaciona

Relaciona cada lengua con la familia lingüística a la que pertenece o el continente en el que se habla.

{"typeGame":"Relaciona","author":"","randomCards":true,"instructions":"

Relaciona cada lengua con la familia lingüística a la que pertenece o el continente en el que se habla.

","showMinimize":false,"itinerary":{"showClue":false,"clueGame":"","percentageClue":40,"showCodeAccess":false,"codeAccess":"","messageCodeAccess":""},"cardsGame":[{"url":"resources/Parthenon_from_west.jpg","x":0,"y":0,"author":"","alt":"Partenón","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"griego","urlBk":"resources/Indo-European_branches_map.svg.png","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"Mapa lenguas indoeuropeas","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"lenguas%20indoeuropeas"},{"url":"resources/Semitic_languages-es.svg.png","x":0,"y":0,"author":"","alt":"Mapa lenguas semíticas","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"lenguas%20sem%C3%ADticas","urlBk":"resources/Korea_Spring_of_Insadong_08.jpg","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"Grupo de gente afroasiática","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"lenguas%20afroasi%C3%A1ticas"},{"url":"resources/Map-Most_Widely_Spoken_Native_Languages_in_Latin_America.png","x":0,"y":0,"author":"","alt":"Mapa lenguas amerindias","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"lenguas%20amerindias","urlBk":"resources/Machu_Picchu,_Peru.jpg","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"Machu Pichu","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"Am%C3%A9rica"},{"url":"resources/Caucasus-ethnic_es.svg.png","x":0,"y":0,"author":"","alt":"Mapa lenguas caucásicas","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"lenguas%20cauc%C3%A1sicas","urlBk":"resources/Caucaso.jpg","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"Paisaje Europa oriental y Asia occidental","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"Europa%20oriental%20y%20Asia%20occidental"},{"url":"resources/Berber_map.svg.png","x":0,"y":0,"author":"","alt":"Mapa lenguas bereberes","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"lenguas%20bereberes","urlBk":"resources/Moroocan_AHIDUS.png","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"Grupo de gente africana","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"%C3%81frica"}],"isScorm":1,"textButtonScorm":"Guardar la puntuación","repeatActivity":true,"textAfter":"","version":1.3,"percentajeCards":100,"type":1,"showSolution":true,"timeShowSolution":3,"time":3,"evaluation":false,"evaluationID":"","id":"2024122304856-60","msgs":{"msgSubmit":"Enviar","msgClue":"¡Genial! La pista es:","msgCodeAccess":"Código de acceso","msgPlayStart":"Pulse aquí para jugar","msgScore":"Puntuación","msgErrors":"Errores","msgHits":"Aciertos","msgMinimize":"Minimizar","msgMaximize":"Maximizar","msgFullScreen":"Pantalla Completa","msgExitFullScreen":"Salir del modo pantalla completa","msgNoImage":"Pregunta sin imágenes","msgEndGameScore":"Antes de guardar la puntuación comience la partida.","msgScoreScorm":"La puntuación no se puede guardar porque esta página no forma parte de un paquete SCORM.","msgOnlySaveScore":"¡Solo puede guardar la puntuación una vez!","msgOnlySave":"Solo puede guardar una vez","msgInformation":"Información","msgYouScore":"Su puntuación","msgAuthor":"Autoría","msgOnlySaveAuto":"La puntuación se guardará después de cada pregunta. Solo puede jugar una vez.","msgSaveAuto":"Su puntuación se guardará automáticamente después de cada pregunta.","msgSeveralScore":"Puede guardar la puntuación tantas veces como quiera.","msgYouLastScore":"La última puntuación guardada es","msgActityComply":"Ya ha realizado esta actividad.","msgPlaySeveralTimes":"Puede realizar esta actividad cuantas veces quiera.","msgClose":"Cerrar","msgAudio":"Audio","msgNumQuestions":"Número de tarjetas","msgTryAgain":"Necesita al menos un %s% de respuestas correctas para conseguir la información. Vuelva a intentarlo.","msgEndGameM":"Has completado el juego. Tu puntuación es %s.","msgUncompletedActivity":"Actividad no completada","msgSuccessfulActivity":"Actividad superada. Puntuación: %s","msgUnsuccessfulActivity":"Actividad no superada. Puntuación: %s","msgTypeGame":"Relaciona","msgCheck":"Comprobar","msgRestart":"Reiniciar"}}

0 0 1 1 2 2 3 3 4 4

Su navegador no es compatible con esta herramienta.

Las lenguas de España

En el caso de España, como ya sabes, disponemos de una riqueza lingüística derivada de la evolución del latín hacia las lenguas romances: aragonés, aranés, asturiano, castellano, catalán, valenciano y gallego. A estas se suma el euskera que es una lengua prerromana cuyo origen todavía se desconoce. Y no podemos olvidarnos de las lenguas de signos, empleadas por las personas sordas.

Por todo eso, vamos a reflexionar sobre los diferentes idiomas que se hablan en España a través del patrimonio artístico, cultural y literario de los lugares que visitarás en tu viaje de fin de curso. ¡Vamos allá!

Lectura facilitada

España dispone de una riqueza lingüística derivada de la evolución del latín hacia las lenguas romances.

Estas lenguas son:

Aragonés.
Aranés.
Asturiano.
Castellano.
Catalán.
Valenciano.
Gallego.

A estas lenguas se suma el euskera.

Es una lengua prerromana.

Su origen todavía se desconoce.

Las personas sordas emplean las lenguas de signos.

Por todo eso, reflexionaremos sobre los diferentes idiomas que se hablan en España.

También analizaremos el patrimonio artístico y literario de los lugares que visitarás en tu viaje de fin de curso.

¡Vamos allá!

Apoyo visual

{"id":"07690450-ce8b-4aea-8aa7-6e7bc46fc7c4","title":"Lenguas de España","mindmap":{"root":{"id":"39a7e1d6-8c96-4216-b8d2-09f1537e392e","parentId":null,"text":{"caption":"Lenguas de España","font":{"style":"normal","weight":"bold","decoration":"none","size":20,"color":"#000000"}},"offset":{"x":0,"y":0},"foldChildren":false,"branchColor":"#000000","children":[{"id":"3205a496-475a-49b9-9466-9346096f81c9","parentId":"39a7e1d6-8c96-4216-b8d2-09f1537e392e","text":{"caption":"Lengua prerromana","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":-166.99996948242188,"y":94},"foldChildren":false,"branchColor":"#b4d50c","children":[{"id":"53e71dc9-3647-410c-a9ce-33d785165735","parentId":"3205a496-475a-49b9-9466-9346096f81c9","text":{"caption":"vasco o euskera","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":-76,"y":114.1875},"foldChildren":false,"branchColor":"#b4d50c","children":[]}]},{"id":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","parentId":"39a7e1d6-8c96-4216-b8d2-09f1537e392e","text":{"caption":"Lenguas romances","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":97.66253662109375,"y":91.32500839233398},"foldChildren":false,"branchColor":"#d9656c","children":[{"id":"fc20c261-0f8f-4da8-808f-13f3105c09d7","parentId":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","text":{"caption":"gallego","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":-123.32504272460938,"y":106.32499694824219},"foldChildren":false,"branchColor":"#d9656c","children":[]},{"id":"96a0eb8b-ecb2-4210-b9cf-0559b1ed0766","parentId":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","text":{"caption":"castellano","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":-35.66253662109375,"y":139.00001525878906},"foldChildren":true,"branchColor":"#d9656c","children":[]},{"id":"93dad653-ddcd-4624-a3f9-8f144f1f8a64","parentId":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","text":{"caption":"catalán","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":171.824951171875,"y":151.1999969482422},"foldChildren":false,"branchColor":"#d9656c","children":[]},{"id":"508660d4-6794-4825-8cb0-298fa9cbc461","parentId":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","text":{"caption":"asturiano","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":380.199951171875,"y":96.51249694824219},"foldChildren":false,"branchColor":"#d9656c","children":[]},{"id":"1fc6b558-1403-494d-9ed9-2211f000c404","parentId":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","text":{"caption":"valenciano","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":50.625,"y":139.65000915527344},"foldChildren":false,"branchColor":"#d9656c","children":[]},{"id":"5d3aae1b-1975-462f-952f-fd961de24ff2","parentId":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","text":{"caption":"aranés","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":387.99993896484375,"y":49.32499694824219},"foldChildren":false,"branchColor":"#d9656c","children":[]},{"id":"90bb7423-2071-4166-b9e2-b87bdb65d13b","parentId":"ddee9e8e-d60b-4497-8fdf-555d6e15b1b8","text":{"caption":"aragonés","font":{"style":"normal","weight":"normal","decoration":"none","size":15,"color":"#000000"}},"offset":{"x":288.199951171875,"y":124.19999694824219},"foldChildren":false,"branchColor":"#d9656c","children":[]}]}]}},"dates":{"created":1743679401508,"modified":1743700738050},"dimensions":{"x":4000,"y":2000},"autosave":false}

Entramos en Asturias

El asturiano es una lengua romance originada por la evolución del latín. Sin embargo, no posee actualmente la condición de lengua oficial en el Principado de Asturias, sino que se encuentra en situación de diglosia. Existen muchas iniciativas dedicadas a fomentar su normalización en Internet. Su objetivo es eliminar los estereotipos negativos o prejuicios lingüísticos que a menudo giran alrededor de ella y que afectan especialmente a las lenguas minorizadas.

Así, el asturiano es víctima con frecuencia de prejuicios lingüísticos en las redes sociales. Para detectar estos prejuicios, debéis organizaros en grupos y realizar la siguiente tarea:

Descargad y completad esta ficha. Debéis guardarla una vez completada, consultad con el profesorado la manera de cubrirla. En ella iréis analizando los prejuicios lingüísticos sobre el asturiano y los usos discriminatorios de la lengua que incluyen las situaciones descritas en la columna de la izquierda.
A continuación, escribid en la columna de la derecha un argumento que desmonte o rebata dichos prejuicios.
Luego, exponed oralmente vuestros resultados a la clase.

Tambien podéis descargarla, en formato pdf, pulsando sobre la imagen. Abre en una ventana nueva.

Lectura facilitada

El asturiano es una lengua romance originada por la evolución del latín.

No es lengua oficial en el Principado de Asturias, pues se encuentra en situación de diglosia.

Existen muchas iniciativas dedicadas a fomentar su normalización en Internet.

Su objetivo es eliminar los estereotipos o prejuicios lingüísticos que giran alrededor de ella y afectan a las lenguas minorizadas.

El asturiano es víctima con frecuencia de prejuicios lingüísticos en las redes sociales.

Para detectar estos prejuicios, debéis organizaros en grupos y realizar la siguiente tarea:

Completad esta ficha. Para ello:
- Analizad los prejuicios lingüísticos sobre el asturiano y los usos discriminatorios de la lengua que aparecen en las situaciones descritas en la columna de la izquierda.
- Escribid en la columna de la derecha un argumento que desmonte o rebata dichos prejuicios.
- Exponed oralmente vuestros resultados a la clase.

El asturiano, una lengua con premio

Para evitar la aparición de prejuicios alrededor de esta lengua, el Principado de Asturias fomenta desde hace años iniciativas relacionadas con el arte y la cultura con el objetivo de prestigiar el empleo del asturiano en todos los ámbitos del saber. Buena muestra de ellos es la existencia de la convocatoria de diversos galardones literarios que llevan el nombre de ensayistas, dibujantes, novelistas o poetas. Es el caso de los premios dedicados a las figuras de María Xosefa Canellada, Alfonso Iglesias, Máximo Fuertes Acevedo, Xuan María Acebal o Xosefa Xovellanos, entre otros.

En particular, la trayectoria académica, lingüística y literaria de María Xosefa Canellada fue determinante por su contribución a la difusión de la lengua asturiana, tal y como podrás comprobar en el siguiente VideoQuExt, donde tendrás la ocasión de descubrir detalles muy interesantes sobre su vida y su obra que te permitirán responder adecuadamente a las preguntas que se plantean.

Lectura facilitada

El Principado de Asturias fomenta iniciativas relacionadas con la cultura para evitar la aparición de prejuicios.

Su objetivo es prestigiar el empleo del asturiano en todos los ámbitos del saber.

Buena muestra de ello es la existencia de galardones literarios que llevan el nombre de ensayistas, dibujantes o novelistas, entre otros.

Por ejemplo, los premios dedicados a:

María Xosefa Canellada.
Alfonso Iglesias.
Máximo Fuertes Acevedo.
Xuan María Acebal.
Xosefa Xovellanos.

La trayectoria de María Xosefa Canellada fue determinante por su contribución a la difusión de la lengua asturiana.

Podrás comprobarlo en el siguiente VideoQuExt.

En él, descubrirás detalles sobre su vida y su obra que te permitirán responder a las preguntas que se plantean.

Una escritora para recordar

Elige la respuesta correcta.

%E9%B0%F3%E1%FB%F5%FC%F3%E6%E7%E0%F3%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%D5%F3%FF%F7%B0%A8%B0%C4%FB%F6%F7%FD%C3%E7%D7%EA%E6%B0%BE%B0%F7%FC%F6%C4%FB%F6%F7%FD%C3%E7%D7%EA%E6%B0%A8%A0%A4%A6%A5%BE%B0%FB%F6%C4%FB%F6%F7%FD%C3%E7%D7%EA%E6%B0%A8%B0%FA%E6%E6%E2%E1%A8%BD%BD%E5%E5%E5%BC%EB%FD%E7%E6%E7%F0%F7%BC%F1%FD%FF%BD%E5%F3%E6%F1%FA%AD%E4%AF%FC%D7%D9%E3%AB%E1%E7%F7%FC%C3%A2%B4%E6%AF%A7%A7%A3%E1%B0%BE%B0%E1%E6%F3%E0%E6%C4%FB%F6%F7%FD%C3%E7%D7%EA%E6%B0%A8%A2%BE%B0%FB%FC%E1%E6%E0%E7%F1%E6%FB%FD%FC%E1%D7%EA%F7%B0%A8%B0%B7%A1%D1%E2%B7%A1%D7%D7%FE%FB%F5%F7%B7%A0%A2%FE%F3%B7%A0%A2%E0%F7%E1%E2%E7%F7%E1%E6%F3%B7%A0%A2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%F3%BC%B7%A1%D1%BD%E2%B7%A1%D7%B0%BE%B0%FB%FC%E1%E6%E0%E7%F1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B0%D7%FE%FB%F8%F3%B2%FE%F3%B2%E0%F7%E1%E2%E7%F7%E1%E6%F3%B2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%F3%B2%B0%BE%B0%E1%FA%FD%E5%DF%FB%FC%FB%FF%FB%E8%F7%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%FD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%C0%F3%FF%F6%FD%FC%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F3%FC%E1%E5%F7%E0%E1%C0%F3%FF%F6%FD%FC%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E1%FA%FD%E5%C1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%E6%E0%E7%F7%BE%B0%E6%FB%FF%F7%C1%FA%FD%E5%C1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A1%BE%B0%E7%E1%F7%DE%FB%E4%F7%E1%B0%A8%E6%E0%E7%F7%BE%B0%FC%E7%FF%F0%F7%E0%DE%FB%E4%F7%E1%B0%A8%A1%BE%B0%FB%E6%FB%FC%F7%E0%F3%E0%EB%B0%A8%E9%B0%E1%FA%FD%E5%D1%FE%E7%F7%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F1%FE%E7%F7%D5%F3%FF%F7%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E2%F7%E0%F1%F7%FC%E6%F3%F5%F7%D1%FE%E7%F7%B0%A8%A6%A2%BE%B0%E1%FA%FD%E5%D1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%F7%E1%E1%F3%F5%F7%D1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%B0%B0%EF%BE%B0%E3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%D5%F3%FF%F7%B0%A8%C9%E9%B0%FB%F6%B0%A8%B0%F4%E0%EB%A1%A4%F8%E2%F3%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A1%BE%B0%E2%FD%FB%FC%E6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%AA%A3%BE%B0%E6%FB%FF%F7%B0%A8%A2%BE%B0%FC%E7%FF%F0%F7%E0%DD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A1%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E1%FD%E7%FC%F6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%FF%F3%F5%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F4%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E3%E7%F7%EA%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DB%FC%F6%FB%F1%F3%B2%F7%FE%B2%E6%7F%E6%E7%FE%FD%B2%F6%F7%B2%E7%FC%F3%B2%F6%F7%B2%FE%F3%E1%B2%FD%F0%E0%F3%E1%B2%FFs%E1%B2%F6%F7%E1%E6%F3%F1%F3%F6%F3%E1%B2%F6%F7%B2%DF%F3%E0%7F%F3%B2%D8%FD%E1%F7%F4%F3%B2%D1%F3%FC%F7%FE%FE%F3%F6%F3%BC%B0%BE%B0%FD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%C9%B0%DF%FD%FC%E6%F7%E1%7F%FC%B0%BE%B0%C2%F7%FC%F3%FE%B2%F6%F7%B2%DD%F1%F3c%F3%B0%BE%B0%D3%FC%E6%FD%FE%FD%EA%7F%F3%B2%FE%FE%FB%E6%F7%E0%F3%E0%FB%F3%B0%BE%B0%B0%CF%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%B0%EA%A1%FF%F8%AB%F7%E1%AB%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A1%BE%B0%E2%FD%FB%FC%E6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A6%A5%AB%BE%B0%E6%FB%FF%F7%B0%A8%A2%BE%B0%FC%E7%FF%F0%F7%E0%DD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A1%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E1%FD%E7%FC%F6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%FF%F3%F5%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F4%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E3%E7%F7%EA%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0-%D1%E7s%FE%B2%F4%E7%F7%B2%FE%F3%B2%F7%E1%E2%F7%F1%FB%F3%FE%FB%F6%F3%F6%B2%E2%E0%FD%F4%F7%E1%FB%FD%FC%F3%FE%B2%F6%F7%B2%DF%F3%E0%7F%F3%B2%D8%FD%E1%F7%F4%F3%B2%D1%F3%FC%F7%FE%FE%F3%F6%F3%B2%F6%F7%FC%E6%E0%FD%B2%F6%F7%FE%B2%F1%F3%FF%E2%FD%B2%F6%F7%B2%FE%F3%E1%B2%DE%F7%E6%E0%F3%E1%AD%B0%BE%B0%FD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%C9%B0%DE%F3%B2%F5%E0%F3%FFs%E6%FB%F1%F3%B0%BE%B0%DE%F3%B2%E1%FD%F1%FB%FD%FE%FB%FC%F5n%7F%E1%E6%FB%F1%F3%B0%BE%B0%DE%F3%B2%F4%FD%FC%7B%E6%FB%F1%F3%B0%BE%B0%B0%CF%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A0%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%B0%E6%F3%A7%FE%F3%E8%A2%E4%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A1%BE%B0%E2%FD%FB%FC%E6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A7%A2%A5%BE%B0%E6%FB%FF%F7%B0%A8%A2%BE%B0%FC%E7%FF%F0%F7%E0%DD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A1%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E1%FD%E7%FC%F6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%FF%F3%F5%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F4%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E3%E7%F7%EA%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DF%F3%E0%7F%F3%B2%D8%FD%E1%F7%F4%F3%B2%D1%F3%FC%F7%FE%FE%F3%F6%F3%B2%E6%E0%F3%F0%F3%F8a%B2%F7%FC%B2%F7%FE%B2%D1%F7%FC%E6%E0%FD%B2%F6%F7%B2%D7%E1%E6%E7%F6%FB%FD%E1%B2%DA%FB%E1%E6a%E0%FB%F1%FD%E1%B2%F1%FD%FC%B2%E2%FD%F7%E6%F3%E1%B2%E6%F3%FC%B2%E0%F7%FE%F7%E4%F3%FC%E6%F7%E1%B2%F1%FD%FF%FD%BC%BC%BC%B0%BE%B0%FD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%C9%B0%C6%FD%FFs%E1%B2%DC%F3%E4%F3%E0%E0%FD%B2%C6%FD%FFs%E1%B0%BE%B0%C2%F7%F6%E0%FD%B2%C1%F3%FE%FB%FC%F3%E1%B0%BE%B0%D3%FE%FD%FC%E1%FD%B2%C8%F3%FF%FD%E0%F3%B2%C4%FB%F1%F7%FC%E6%F7%B0%BE%B0%B0%CF%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A3%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%B0%A3%FF%EB%FE%E6%A1%E5%E5%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A1%BE%B0%E2%FD%FB%FC%E6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%A0%A2%A3%BE%B0%E6%FB%FF%F7%B0%A8%A2%BE%B0%FC%E7%FF%F0%F7%E0%DD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A1%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E1%FD%E7%FC%F6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%FF%F3%F5%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F4%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E3%E7%F7%EA%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DF%F3%E0%7F%F3%B2%D8%FD%E1%F7%F4%F3%B2%D1%F3%FC%F7%FE%FE%F3%F6%F3%B2%F7%E1%F1%E0%FB%F0%F7%BC%BC%BC%B0%BE%B0%FD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%C9%B0%DE%F3%B2%E2%E0%FB%FF%F7%E0%F3%B2%FF%FD%FC%FD%F5%E0%F3%F4%7F%F3%B2%F6%FB%F3%FE%F7%F1%E6%F3%FE%B2%F1%FB%F7%FC%E6%7F%F4%FB%F1%F3%B2%E1%FD%F0%E0%F7%B2%F7%FE%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%B0%BE%B0%DE%F3%B2%E2%E0%FB%FF%F7%E0%F3%B2%E0%F7%F1%FD%E2%FB%FE%F3%F1%FBa%FC%B2%F6%F7%B2%F1%E7%F7%FC%E6%FD%E1%B2%E2%FD%E2%E7%FE%F3%E0%F7%E1%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%E1%B0%BE%B0%DE%F3%B2%E2%E0%FB%FF%F7%E0%F3%B2%F1%FD%FE%F7%F1%F1%FBa%FC%B2%F6%F7%B2%FE%FB%E6%F7%E0%F3%E6%E7%E0%F3%B2%FB%FC%F4%F3%FC%E6%FB%FE%B2%F7%FC%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%B0%BE%B0%B0%CF%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%B0%F7%EA%A7%F5%A2%F7%F7%F9%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A1%BE%B0%E2%FD%FB%FC%E6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A0%A2%A7%A0%BE%B0%E6%FB%FF%F7%B0%A8%A2%BE%B0%FC%E7%FF%F0%F7%E0%DD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A1%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E1%FD%E7%FC%F6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%FF%F3%F5%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F4%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E3%E7%F7%EA%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DE%F3%B2%FB%FF%E2%FD%E0%E6%F3%FC%F1%FB%F3%B2%F4%E7%FC%F6%F3%FF%F7%FC%E6%F3%FE%B2%F6%F7%B2%FE%F3%B2%FD%F0%E0%F3%B2%D1%E7%F7%FC%E6%FD%E1%B2%E2%FD%E2%E7%FE%F3%E0%F7%E1%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%E1%BE%B2%F6%F7%B2%DF%F3%E0%7F%F3%B2%D8%FD%E1%F7%F4%F3%B2%D1%F3%FC%F7%FE%FE%F3%F6%F3%BE%B2%E0%F7%E1%FB%F6%F7%B2%F7%FC%B2%E3%E7%F7%BC%BC%BC%B0%BE%B0%FD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%C9%B0%D7%E1%B2%E7%FC%F3%B2%F1%FD%FE%F7%F1%F1%FBa%FC%B2%F6%F7%B2%F1%E7%F7%FC%E6%FD%E1%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%E1%B2%E6%E0%F3%F6%E7%F1%FB%F6%FD%E1%B2%F3%FE%B2%F1%F3%E1%E6%F7%FE%FE%F3%FC%FD%B0%BE%B0%D7%E1%B2%E7%FC%F3%B2%F1%FD%FE%F7%F1%F1%FBa%FC%B2%F6%F7%B2%F1%E7%F7%FC%E6%FD%E1%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%E1%B2%E3%E7%F7%B2%FC%FD%B2%FB%FC%F1%FD%E0%E2%FD%E0%F3%FC%B2%FF%E7%F7%E1%E6%E0%F3%E1%B2%F6%F7%B2%FE%F3%B2%FE%F7%FC%F5%E7%F3%B2%FA%F3%F0%FE%F3%F6%F3%B0%BE%B0%D7%E1%B2%E7%FC%F3%B2%F1%FD%FE%F7%F1%F1%FBa%FC%B2%F6%F7%B2%F1%E7%F7%FC%E6%FD%E1%B2%F7%FC%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%B0%BE%B0%B0%CF%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A0%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%B0%A2%F8%A3%F9%FA%E6%F9%A5%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A1%BE%B0%E2%FD%FB%FC%E6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A0%A6%A7%A3%BE%B0%E6%FB%FF%F7%B0%A8%A2%BE%B0%FC%E7%FF%F0%F7%E0%DD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A1%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E1%FD%E7%FC%F6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%FF%F3%F5%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A3%BE%B0%FB%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F4%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%A2%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E3%E7%F7%EA%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%D7%FC%B2%F7%FE%B2%F3c%FD%B2%A3%AB%AB%A6%BE%B2%F7%FE%B2%C2%E0%FB%FC%F1%FB%E2%F3%F6%FD%B2%F6%F7%B2%D3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%E1%B2%F1%FD%FC%F1%F7%F6%FBa%B2%F3%B2%DF%F3%E0%7F%F3%B2%D8%FD%E1%F7%F4%F3%B2%D1%F3%FC%F7%FE%FE%F3%F6%F3%BC%BC%BC%B0%BE%B0%FD%E2%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%C9%B0%DE%F3%B2%DF%F7%F6%F3%FE%FE%F3%B2%F6%F7%B2%C2%FE%F3%E6%F3%BE%B2%E0%F7%F1%FD%FC%FD%F1%FB%F7%FC%F6%FD%B2%E1%E7%B2%F1%FD%FF%E2%E0%FD%FF%FB%E1%FD%B2%F1%FD%FC%B2%D3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%E1%B2%EB%B2%E1%E7%B2%FE%F7%FC%F5%E7%F3%B2%F3%B2%FE%FD%B2%FE%F3%E0%F5%FD%B2%F6%F7%B2%E6%FD%F6%F3%B2%E1%E7%B2%E4%FB%F6%F3%B0%BE%B0%D7%FE%B2%E2%E0%F7%FF%FB%FD%B2%C2%E0%7F%FC%F1%FB%E2%F7%B2%F6%F7%B2%D3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%E1%B2%E2%FD%E0%B2%E1%E7%B2%F1%FD%FC%E6%E0%FB%F0%E7%F1%FBa%FC%B2%F3%B2%FE%F3%B2%F1%E7%FE%E6%E7%E0%F3%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%F3%B0%BE%B0%DE%F3%B2%DF%F7%F6%F3%FE%FE%F3%B2%F6%F7%B2%C2%FE%F3%E6%F3%B2%E2%FD%E0%B2%E1%E7%B2%F1%E0%F7%F3%F1%FBa%FC%B2%FE%FB%E6%F7%E0%F3%E0%FB%F3%B2%F7%FC%B2%F3%E1%E6%E7%E0%FB%F3%FC%FD%B0%BE%B0%B0%CF%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A2%BE%B0%E1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%B0%EF%CF%BE%B0%FB%E1%C1%F1%FD%E0%FF%B0%A8%A2%BE%B0%E6%F7%EA%E6%D0%E7%E6%E6%FD%FC%C1%F1%FD%E0%FF%B0%A8%B0%D5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%E0%F7%E2%F7%F3%E6%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E6%FB%E6%FE%F7%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E0%F7%FE%FD%F3%F6%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E2%E0%F7%E4%FB%F7%E5%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E2%F3%E7%E1%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E6%F7%EA%E6%D3%F4%E6%F7%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%F7%EA%E6%D4%F7%F7%F6%D0%F3%F1%F9%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F5%F3%FF%F7%DF%FD%F6%F7%B0%A8%A3%BE%B0%F4%F7%F7%F6%D0%F3%F1%F9%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E2%F7%E0%F1%F7%FC%E6%F3%F8%F7%D4%D0%B0%A8%A3%A2%A2%BE%B0%E4%FB%F6%F7%FD%C6%EB%E2%F7%B0%A8%A2%BE%B0%F1%E7%E1%E6%FD%FF%DF%F7%E1%E1%F3%F5%F7%E1%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E4%F7%E0%E1%FB%FD%FC%B0%A8%A0%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FB%E1%DC%F3%E4%FB%F5%F3%F0%FE%F7%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E0%F7%E2%F7%F3%E6%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E2%F7%E0%F1%F7%FC%E6%F3%F8%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A3%A2%A2%BE%B0%FF%FD%F6%F7%D0%FD%F3%E0%F6%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F7%E4%F3%FE%E7%F3%E6%FB%FD%FC%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F7%E4%F3%FE%E7%F3%E6%FB%FD%FC%DB%D6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FB%F6%B0%A8%B0%A0%A2%A0%A6%A3%A0%A0%A4%A7%A1%A4%A1%A5%BF%A4%A2%B0%BE%B0%FF%E1%F5%E1%B0%A8%E9%B0%FF%E1%F5%C2%FE%F3%EB%C1%E6%F3%E0%E6%B0%A8%B0%C2%E7%FE%E1%F7%B2%F3%E3%E7%7F%B2%E2%F3%E0%F3%B2%F8%E7%F5%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%E7%F0%FF%FB%E6%B0%A8%B0%D7%FC%E4%FB%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D5%F3%FF%F7%DD%E4%F7%E0%B0%A8%B03%D4%FB%FC%B2%F6%F7%B2%FE%F3%B2%E2%F3%E0%E6%FB%F6%F3%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FE%E7%F7%B0%A8%B03%D5%F7%FC%FB%F3%FE%B3%B2%DE%F3%B2%E2%FB%E1%E6%F3%B2%F7%E1%A8%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%F7%E5%D5%F3%FF%F7%B0%A8%B0%C2%E7%FE%E1%F7%B2%F3%E3%E7%7F%B2%E2%F3%E0%F3%B2%F7%FF%E2%F7%E8%F3%E0%B2%FD%E6%E0%F3%B2%E2%F3%E0%E6%FB%F6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%CB%FD%E7%DA%F3%E1%B0%A8%B0%C6%FB%F7%FC%F7%B2%B7%A3%B2%F3%F1%FB%F7%E0%E6%FD%E1%B2%EB%B2%B7%A0%B2%F4%F3%FE%FE%FD%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%B0%D1a%F6%FB%F5%FD%B2%F6%F7%B2%F3%F1%F1%F7%E1%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%E6%FB%FD%FC%DE%FD%FD%F9%FB%FC%F5%B0%A8%B03%D5%F7%FC%FB%F3%FE%B3%B2%DE%F3%B2%FB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%F1%FBa%FC%B2%E3%E7%F7%B2%F7%E1%E6%F3%F0%F3%B2%F0%E7%E1%F1%F3%FC%F6%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%E1%B0%A8%B0%D7%E0%E0%FD%E0%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%E1%B0%A8%B0%D3%F1%FB%F7%E0%E6%FD%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%C2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DF%FB%FC%FB%FF%FB%E8%F7%B0%A8%B0%DF%FB%FC%FB%FF%FB%E8%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DF%F3%EA%FB%FF%FB%E8%F7%B0%A8%B0%DF%F3%EA%FB%FF%FB%E8%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C6%FB%FF%F7%B0%A8%B0%C6%FB%F7%FF%E2%FD%B2%E2%FD%E0%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%FB%E4%F7%B0%A8%B0%C4%FB%F6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D4%E7%FE%FE%C1%F1%E0%F7%F7%FC%B0%A8%B0%C2%F3%FC%E6%F3%FE%FE%F3%B2%D1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%EA%FB%E6%D4%E7%FE%FE%C1%F1%E0%F7%F7%FC%B0%A8%B0%C1%F3%FE%FB%E0%B2%F6%F7%FE%B2%FF%FD%F6%FD%B2%E2%F3%FC%E6%F3%FE%FE%F3%B2%F1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%E7%FF%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B0%DCh%FF%F7%E0%FD%B2%F6%F7%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%FD%DB%FF%F3%F5%F7%B0%A8%B0%C2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B2%E1%FB%FC%B2%FB%FFs%F5%F7%FC%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FD%FD%FE%B0%A8%B03%D0%FB%F7%FC%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%FD%E1%F7%C6%B0%A8%B0%DA%F3%B2%E2%F7%E0%F6%FB%F6%FD%B2%A1%A1%A2%B2%E2%E7%FC%E6%FD%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%FD%E1%F7%DE%FB%E4%F7%B0%A8%B0%DA%F3%B2%E2%F7%E0%F6%FB%F6%FD%B2%E7%FC%F3%B2%E4%FB%F6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%FD%E1%E6%DE%FB%E4%F7%E1%B0%A8%B03%DA%F3%B2%E2%F7%E0%F6%FB%F6%FD%B2%E6%FD%F6%F3%E1%B2%E1%E7%E1%B2%E4%FB%F6%F3%E1%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%FE%FE%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B03%D1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F3%F6%F3%E1%B2%FE%F3%E1%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%E1%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%E7%F1%F1%F7%E1%E1%F7%E1%B0%A8%B03%D1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B3%B2%EE%B23%D7%EA%F1%F7%FE%F7%FC%E6%F7%B3%B2%EE%B23%D5%F7%FC%FB%F3%FE%B3%B2%EE%B23%DF%E7%EB%B2%F0%FB%F7%FC%B3%B2%EE%B23%C2%F7%E0%F4%F7%F1%E6%FD%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D4%F3%FB%FE%E7%E0%F7%E1%B0%A8%B03%DC%FD%B2%F7%E0%F3%B2%F7%E1%FD%B3%B2%EE%B23%DB%FC%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B3%B2%EE%B23%DC%FD%B2%F7%E1%B2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B3%B2%EE%B23%DE%FD%B2%E1%F7%FC%E6%FB%FF%FD%E1%B3%B2%EE%B23%D7%E0%E0%FD%E0%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%FD%E6%DC%F7%E6%E5%FD%E0%F9%B0%A8%B0%D3%B2%F7%E1%E6%F7%B2%F8%E7%F7%F5%FD%B2%E1a%FE%FD%B2%E1%F7%B2%E2%E7%F7%F6%F7%B2%F8%E7%F5%F3%E0%B2%F1%FD%FC%B2%F1%FD%FC%F7%EA%FBa%FC%B2%F3%B2%FB%FC%E6%F7%E0%FC%F7%E6%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%FC%F6%D5%F3%FF%F7%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%D3%FC%E6%F7%E1%B2%F6%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%F1%FD%FF%FB%F7%FC%F1%F7%B2%FE%F3%B2%E2%F3%E0%E6%FB%F6%F3%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F1%FD%E0%F7%C1%F1%FD%E0%FF%B0%A8%B0%DE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%FC%FD%B2%E1%F7%B2%E2%E7%F7%F6%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%E2%FD%E0%E3%E7%F7%B2%F7%E1%E6%F3%B2%E2s%F5%FB%FC%F3%B2%FC%FD%B2%F4%FD%E0%FF%F3%B2%E2%F3%E0%E6%F7%B2%B2%F6%F7%B2%E7%FC%B2%E2%F3%E3%E7%F7%E6%F7%B2%C1%D1%DD%C0%DF%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%C2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%FC%E1%E5%F7%E0%B0%A8%B0%C0%F7%E1%E2%FD%FC%F6%F7%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DD%FC%FE%EB%C1%F3%E4%F7%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B03%C1a%FE%FD%B2%E2%E7%F7%F6%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E7%FC%F3%B2%E4%F7%E8%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DD%FC%FE%EB%C1%F3%E4%F7%B0%A8%B0%C1a%FE%FD%B2%E2%E7%F7%F6%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%E7%FC%F3%B2%E4%F7%E8%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%CB%FD%E7%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%C1%E7%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%D3%E7%E6%FD%E0%7F%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DD%FC%FE%EB%C1%F3%E4%F7%D3%E7%E6%FD%B0%A8%B0%C1%E7%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E1%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0s%B2%F6%F7%E1%E2%E7%7B%E1%B2%F6%F7%B2%F1%F3%F6%F3%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%BC%B2%C1a%FE%FD%B2%E2%E7%F7%F6%F7%B2%F8%E7%F5%F3%E0%B2%E7%FC%F3%B2%E4%F7%E8%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F3%E4%F7%D3%E7%E6%FD%B0%A8%B0%C1%E7%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E1%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0s%B2%F3%E7%E6%FD%FFs%E6%FB%F1%F3%FF%F7%FC%E6%F7%B2%F6%F7%E1%E2%E7%7B%E1%B2%F6%F7%B2%F1%F3%F6%F3%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F7%E4%F7%E0%F3%FE%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%C2%E7%F7%F6%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E6%F3%FC%E6%F3%E1%B2%E4%F7%F1%F7%E1%B2%F1%FD%FF%FD%B2%E3%E7%FB%F7%E0%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%CB%FD%E7%DE%F3%E1%E6%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%DE%F3%B2h%FE%E6%FB%FF%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%F6%F3%B2%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%F1%E6%FB%E6%EB%D1%FD%FF%E2%FE%EB%B0%A8%B0%CB%F3%B2%FA%F3%B2%E0%F7%F3%FE%FB%E8%F3%F6%FD%B2%F7%E1%E6%F3%B2%F3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%FE%F3%EB%C1%F7%E4%F7%E0%F3%FE%C6%FB%FF%F7%E1%B0%A8%B0%C2%E7%F7%F6%F7%B2%E0%F7%F3%FE%FB%E8%F3%E0%B2%F7%E1%E6%F3%B2%F3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%F1%E7%F3%FC%E6%F3%E1%B2%E4%F7%F1%F7%E1%B2%E3%E7%FB%F7%E0%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C6%E0%EB%D3%F5%F3%FB%FC%B0%A8%B0%DC%F7%F1%F7%E1%FB%E6%F3%B2%F3%FE%B2%FF%F7%FC%FD%E1%B2%E7%FC%B2%B7%E1%B7%B2%F6%F7%B2%E0%F7%E1%E2%E7%F7%E1%E6%F3%E1%B2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%F3%E1%B2%E2%F3%E0%F3%B2%F1%FD%FC%E1%F7%F5%E7%FB%E0%B2%FE%F3%B2%FB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%F1%FBa%FC%BC%B2%C4%E7%F7%FE%E4%F3%B2%F3%B2%FB%FC%E6%F7%FC%E6%F3%E0%FE%FD%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FE%FD%E1%F7%B0%A8%B0%D1%F7%E0%E0%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DD%E2%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DD%E2%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C0%FB%F1%F9%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%C6%F7%EA%E6%FD%B2%F7%FC%E0%FB%E3%E7%F7%F1%FB%F6%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C7%E1%F7%D4%E7%FE%DB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%F7%B2%FB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%F1%FBa%FC%B2%E3%E7%F7%B2%E1%F7%E0s%B2%FF%E7%EB%B2h%E6%FB%FE%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%FD%F3%F6%FB%FC%F5%B0%A8%B0%D1%F3%E0%F5%F3%FC%F6%FD%BC%B2%D7%E1%E2%F7%E0%F7%BE%B2%E2%FD%E0%B2%F4%F3%E4%FD%E0%BC%BC%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%FD%FB%FC%E6%E1%B0%A8%B0%E2%E7%FC%E6%FD%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DB%FC%F6%FB%F1%F3%E6%F7%C5%FD%E0%F6%B0%A8%B0%C2%E0%FD%E2%FD%E0%F1%FB%FD%FC%F7%B2%E7%FC%F3%B2%E2%F3%FE%F3%F0%E0%F3%B2%FD%B2%F7%EA%E2%E0%F7%E1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C0%F7%E2%FE%EB%B0%A8%B0%C0%F7%E1%E2%FD%FC%F6%F7%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%F3%E7%E1%F7%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%B0%C2%F3%E7%E1%F3%E0%B2%F7%FE%B2%E4%7F%F6%F7%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%E0%F7%E4%FB%F7%E5%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B0%DF%FD%E1%E6%E0%F3%E0%B2%FE%F3%E1%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C0%F7%FE%FD%F3%F6%C4%FB%F6%F7%FD%B0%A8%B0%C0%F7%F1%F3%E0%F5%F3%E0%B2%F7%FE%B2%E4%7F%F6%F7%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B0%C2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DB%FC%F6%FB%F1%F3%E6%F7%C1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DB%FC%F6%FB%E3%E7%F7%B2%FE%F3%B2%E1%FD%FE%E7%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%C1%FD%FE%E7%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D4%FB%E0%E1%E6%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%C2%E0%FB%FF%F7%E0%F3%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%F7%EA%E6%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%C1%FB%F5%E7%FB%F7%FC%E6%F7%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%E0%F7%E4%FB%FD%E7%E1%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%C2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B2%E2%E0%F7%E4%FB%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%F3%E1%E6%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0H%FE%E6%FB%FF%F3%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%DC%E7%FF%F0%F7%E0%B0%A8%B0%DCh%FF%F7%E0%FD%B2%F6%F7%B2%FE%F3%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%B0%A8%B0%D1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DB%FC%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%B0%A8%B0%DB%FC%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C7%FC%F1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F7%F6%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%B0%D3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%FC%FD%B2%F1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F3%F6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%E7%F1%F1%F7%E1%E1%F4%E7%FE%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%B0%D3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%E1%E7%E2%F7%E0%F3%F6%F3%BC%B2%C2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%A8%B2%B7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C7%FC%E1%E7%F1%F1%F7%E1%E1%F4%E7%FE%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%B0%D3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%FC%FD%B2%E1%E7%E2%F7%E0%F3%F6%F3%BC%B2%C2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%A8%B2%B7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C6%EB%E2%F7%D5%F3%FF%F7%B0%A8%B0%C4%FB%F6%F7%FD%C3%E7%D7%EA%E6%B0%EF%EF

Su navegador no es compatible con esta herramienta.

¡Llegamos a Aragón!

El aragonés es una lengua minoritaria que cuenta con unos 25500 hablantes. Aunque el proceso de recuperación de este idioma comenzó en la década de 1970, todavía es necesario seguir trabajando en su normalización.

La mayor parte de la población aragonesa conoce palabras propias de esta lengua y las utiliza a la hora de expresarse en castellano. Pero, en muchos casos, no se comunican completamente en aragonés en su contexto social o laboral, sino solo en su ámbito familiar. Esto da lugar a situaciones de diglosia.

Para combatir este problema, un grupo de personalidades (bandas de música, novelistas, youtubers…) se dedican a la recuperación de esta lengua en todo tipo de situaciones lingüísticas.

Por grupos de cinco personas, haced una pequeña investigación en la red sobre artistas que usen el aragonés en el mundo de la música, la literatura o las redes sociales y elaborad un muro digital que contenga la siguiente información:

Nombre y breve descripción de las aportaciones al uso normalizado del aragonés de tres artistas del mundo de la música.
Nombre y breve descripción de las aportaciones al uso normalizado del aragonés de tres autoras que escriban o hayan escrito en esta lengua.
Nombre y breve descripción de las aportaciones al uso normalizado del aragonés de tres youtubers que difundan contenido en este idioma en sus redes sociales.

Podéis utilizar una de las siguientes plantillas como borrador o versión preliminar de vuestro trabajo.

Pulsad plantilla 1 o plantilla 2 para descargar el borrador que elijáis y acordaros de guardarla cuando terminéis.

Podéis consultar con el profesorado la manera de cubrirlas.

Luego emplearéis alguna de estas herramientas para la presentación de vuestro muro digital.

Lectura facilitada

El aragonés es una lengua minoritaria con unos 25 mil quinientos hablantes.

El proceso de recuperación de este idioma comenzó en la década de 1970.

Pero todavía es necesario seguir trabajando en su normalización.

La mayoría de los aragoneses conoce palabras propias de esta lengua y las utilizan cuando se expresan en castellano.

Pero pocas veces se comunican por completo en aragonés en su contexto social o laboral.

Solo lo hacen en su ámbito familiar.

Esto da lugar a situaciones de diglosia.

Para combatir este problema, un grupo de personalidades se dedica a la recuperación de esta lengua.

Por grupos de cinco personas haced una investigación en la red sobre artistas que usen el aragonés y elaborad un muro digital con la siguiente información:

Nombre y descripción de las aportaciones al uso normalizado del aragonés de tres artistas del mundo de la música.
Nombre y descripción de las aportaciones al uso normalizado del aragonés de tres autoras que escriban en esta lengua.
Nombre y descripción de las aportaciones al uso normalizado del aragonés de tres youtubers que difundan contenido en este idioma en sus redes sociales.

Podéis utilizar una de las siguientes plantillas como borrador o versión preliminar de vuestro trabajo.

Pulsad plantilla 1 o plantilla 2 para descargar el borrador que elijáis.

Acordaros de guardarla cuando terminéis.

Podéis consultar con el profesorado la manera de cubrirlas.

Luego emplearéis alguna de estas herramientas para la presentación de vuestro muro digital.

Herramientas para la confección de vuestro muro digital

Mural.ly: esta herramienta permite crear y compartir murales digitales, integrando múltiples contenidos multimedia: vídeos, imágenes y enlaces a páginas web. Facilita también el trabajo colaborativo a través de la red.
Canva: este recurso también admite la incorporación de imágenes, vídeos, audios o gráficos.
Padlet: es una herramienta muy sencilla. Genera un corcho virtual en varios formatos en el que se pueden incluir archivos de distinto tipo y procedencia.
Popplet: ayuda a organizar visualmente el material que deseéis incrustar. Ofrece la posibilidad de añadir imágenes, dibujos o vídeos desde el ordenador de cada usuario/a o desde Internet.

Lectura facilitada

Mural.ly (https://www.mural.co/): permite crear y compartir murales digitales con vídeos, imágenes y enlaces a páginas web.
Canva (https://canvastera.com/g): admite la incorporación de imágenes, vídeos, audios o gráficos.
Padlet (https://padlet.com/): genera un corcho virtual con distintos tipos de archivos.
Popplet (https://www.popplet.com/): ofrece la posibilidad de añadir imágenes o vídeos desde el ordenador o desde Internet.

¿Y si paramos a comer en el Valle de Arán?

El aranés es la lengua que se habla en el Valle de Arán (Cataluña). Se encuentra presente en espacios públicos, como el nombre de las calles y los pueblos, en carteles publicitarios y en los menús de los restaurantes.

Para que podáis reconocer la gastronomía aranesa cuando visitéis este lugar, por parejas, traducid al castellano los siguientes términos culinarios araneses. Describid también las diferencias lingüísticas que existen entre ambas lenguas en esas palabras en concreto. Para ello, podéis consultar el Diccionari der aranés (https://diccionari.aranes.org/).

Realizad ambos ejercicios en vuestro cuaderno.

polhastre:
sau:
caulet:
porc:
ueu:
garbanços:

Lectura facilitada

El aranés es la lengua que se habla en el Valle de Arán, que está en Cataluña.

Está presente en espacios públicos como el nombre de las calles y los pueblos.

También aparece en carteles publicitarios y en los menús de los restaurantes.

Para reconocer la gastronomía aranesa cuando visitéis este lugar, realizad la siguiente tarea en vuestro cuaderno:

Por parejas traducid al castellano los siguientes términos culinarios araneses:

polhastre:
sau:
caulet:
porc:
ueu:
garbanços:

Ahora describid también en vuestro cuaderno las diferencias lingüísticas que existen entre ambas lenguas en esas palabras en concreto.

Para ello podéis consultar el Diccionari der aranés: https://diccionari.aranes.org/.

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0