El haiku es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendidas.

El haiku consta de tres líneas de 5, 7 y 5 sílabas, sin rima. por lo general tienen una palabra clave denominada kigo, indicando la estación del año a que se refiere. Algunos creen que el haiku deben combinar dos imágenes diferentes que se relacionan con el tercer verso y deben ser escritas en el presente y tener un descanso cada dos versos. Todas estas reglas son un tanto arbitrarias y muchos poetas no las siguen, sobre todo cuando el haiku se adaptan a otros idiomas.

Tradicionalmente,el haiku, así como otras composiciones poéticas, buscaba describir los fenómenos naturales, el cambio de estaciones, o la vida cotidiana de las personas.

En la actualidad, se acostumbra a enseñar a escribir estos poemas cortos en las escuelas occidentales, aunque de una forma mucho menos estricta, respetando unicamente el formato silábico

En Galicia tenemos autores que escriben este tipo de poesía, como Marilar Aleixandre, o Xoán Abeleira.

Observamos varios haikus de estos autores:

Haikus do Courel para Novoneyra


1
país, esquivo amante,
inalcanzable
áspera cerna.

2
¿Non ousas, faia,
ceibar da simetría
follas captivas?

3
Dovesa de Rogueira:
miden os grilos
estes meus versos.

4
levanta as saias,
vento nordés,
ispe os adxectivos.

5
perpetra a araña
labirinto de chuspe:
trampa ou poema.

 

Marilar Aleixandre

 

I
O ceo en si
As faias a ondularen
A tarde couga

 

II
Na mera orballo
No orballo escuro un claro
A cotovía

 

III
Primeiro sol
Trala néboa alampando
Unha chorima

 

IV
Na podredume
Que está a xerar o outono
Falan as rosas

 

V
Unha camelia
Soa entre a soidade
Das follas soas

 

VI
No Seixo Branco
A brétema e a xerfa
Clamando ó ceo

 

Xoán Abeleira

 

Como puede verse , los haikus son cortos, pero muy, muy intenso. Concentran una alta dosis de información. Ilustrarlos significa tener que crear casi todo, ya que en muchos casos no está claro ni un lugar , a veces ni siquiera el protagonista de la historia , y en otras ocasiones sólo habla de un sentimiento.

Por lo tanto, ilustrar un haiku puede ser una verdadera oportunidad para un ilustrador/a : lo tiene que crear todo.

Y lo más importante , al igual que en la poesía en general , es ilustrar sensaciones, atmósferas, emociones, en lugar de lugares o personajes específicos .

 

Yamagushi Sodo (1643-1716)

Esta primavera en mi cabaña
Absolutamente nada
Absolutamente todo

 

Kabayashi Issa (1763-1828)

La mariposa revolotea
como si desesperara
en este mundo

 

ANÍMATE A ILUSTRAR ALGUNOS DE ESTOS HAIKUS DE POETAS JAPONESES FAMOSOS

 

Masaoka Shiki (1867-1902)

Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo

 

Kobayashi Issa (1763-1828)

Un mundo
que sufre
bajo un manto de flores

Huye el rocío.
En este mundo sucio
no hago yo nada.

 

 

Watanabe Hakusen (1913-1969)

Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.