En castellano existe la expresión "salirse por la tangente".