O poema "Negra Sombra", recollido no libro de Rosalía de Castro “Follas Novas”, no 1880 , converteuse nunha das cancións máis representativas da música galega, porque o músico, Xoán Montés (Lugo 1840-1899) uniu estas letras cun alalá recollido na Cruz do Incio.
Foi presentado por primeira vez no Gran Teatro da Habana no ano 1892 e chegou a ser interpretado pola cantante galega Luz Casal e o músico, tamén galego, Carlos Núñez formando parte da banda sonora da película “Mar adentro”.
O Nobel de Literatura do ano 1956, Juan Ramón Jiménez fixo unha tradución do poema ao castelán facendo referencia a tres poemas seus un deles, inédito ata o momento, con clara influenza das “sombras” de Rosalía.
Considérase un dos cantos máis fermosos e elementais de Galicia, e as súas letras fúndense co trazo melódico de modo que xa non se conciben separadamente.
ESQUEMA 1: Que é unha máquina?
Pechar