- Desvíos da variedade estándar
- 1- Competencia básica
  - 1-1- Exercicios
  - 1-2- Autoavaliación
- 2- Competencia media
  - 2- 1- Exercicios
  - 2-2- Corrixe
  - 2-3- Autoavaliación
- 3- Competencia alta
  - 3-1- Vulgarismos
    - 3-1-1- Exercicio
  - 3-2- Dialectalismos
    - 3-2-1- Dialectalismos léxicos
  - 4- Castelanismos
    - 4- 1- Castelanismos no léxico da administración
    - 4-2- Léxico variado
    - 4-3- Frases feitas
    - 4- 4- Castelán ou galego?
  - 5- Hipergaleguismos
  - 6- Arcaísmos
  - 7- Corrixe
  - 8- Actualización dun texto
  - 9- Autoavaliación
- Proposta de actividade segundo o estilo de aprendizaxe

« Anterior | Seguinte »

# 4- 4- Castelán ou galego?

## Castelán ou galego?

Corrixe os galeguismos que detectes nas seguintes frases. Se non os detectas todos é probable que penses que falas en castelán cando en realidade non é así.

-¿Qué fue?

- Que cargué las mates. Me cacharon guichando.

-Boh! Eso no es nada. Yo ya te tengo suspedido muchas veces.

### Retroalimentación

-¿Qué fue?/¿Qué ha ocurrido?

- Que cargué las mates. Me cacharon guichando/ que he cargado/suspendido mates/ mirando.

-Boh! Eso no es nada. Yo ya te tengo suspedido muchas veces/ ya he suspendido…

Ya le dijera que no se preocupara tanto. Siempre nos está rompiendo la cabeza.

### Retroalimentación

Ya le dijera que no se preocupara tanto. Siempre nos está rompiendo la cabeza./ ya le había dicho…/molestando, fastidiando

Que necesitas pasantías? Si fuera yo tu madre te había de poner a andar.

### Retroalimentación

Que necesitas pasantías? Si fuera yo tu madre te había de poner a andar. Clases particulares, fuese, te espabilaría (ou similar)

Marché para casa enseguida media mosquedada.

### Retroalimentación

Marché para casa enseguida media mosquedada. Me marché/fui/medio.

¿Lo que? ¡Aún por encima de que te vengo buscar no te van dejar salir!?

### Retroalimentación

¿Lo que? ¡Aún por encima de que te vengo buscar no te van dejar salir!?/¿Cómo? encima de/ vengo a buscar/ van a dejar.

Ahí atrás lo dejaras pampo pero no quería que te dieras de cuenta.

### Retroalimentación

Ahí atrás lo dejaras pampo pero no quería que te dieras de cuenta./ Hace unos días, habías dejado impactado, dieras cuenta.

El mes pasado caí y escordé un pié ¿no sabe? Lo tengo todo mazado, pero el médico no me hace caso ninguno.

### Retroalimentación

El mes pasado caí y escordé un pié ¿no sabe? Lo tengo todo mazado, pero el médico no me hace caso ninguno./ me caí y me disloqué un pié/ me hice un esguince., ¿sabe?, amoratado, caso alguno.

¡Mi madre! ¿Y luego? No te dejaron salir?

### Retroalimentación

¡Mi madre! ¿Y luego? No te dejaron salir?/ Madre mía, entonces, no te han dejado…

Cuando vayas a junto de la abuela no le pidas larpeiradas.

### Retroalimentación

Cuando vayas a junto de la abuela no le pidas larpeiradas./a donde, a casa de, dulces, golosinas.

Te voy decir una cosa: con que sigas pintando la mona marcho, ya me llegó bien de oir parvadas.

### Retroalimentación

Te voy decir una cosa: con que sigas pintando la mona marcho, ya me llegó bien de oir parvadas./ Voy a decir, como sigas, haciendo el indio, ya he tenido bastante/ tonterías.

No te me gusta nada ese tono ¿oistes?

### Retroalimentación

No te me gusta nada ese tono ¿oistes? /me has oído?

## Autoavalíate

Fai autocrítica e averigua se empregas castelanismos e de que tipo son.

¿Fonéticos? Indica cales.

¿Morfolóxicos? Cales?

¿Sintácticos? Cales?

¿Léxicos? anota os que empregas con máis asiduidade e procura corrixilos cando fales en galego.

« Anterior | Seguinte »