msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Really-static\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Diana <diana@wpdiscounts.com>\n"
"Language-Team: phpwelt.net <phpwelt@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: sr_RS\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: main.php:519 main.php:550
msgid "writing"
msgstr "pisanje"

#: main.php:912
msgid "Really Static Settings"
msgstr "Really Static podesavanja"

#: main.php:922
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: main.php:922
msgid "internal filepath to wordpressinstalltion"
msgstr "interna putanja fajlova do wordpress instalacije"

#: main.php:923
msgid "url to wordpressinstalltion"
msgstr "url do wordpress instalacije"

#: main.php:925
msgid "path to the templatefolder"
msgstr "putanja do foldera sablona"

#: main.php:927
msgid "Destination"
msgstr "Destinacija"

#: main.php:927
msgid "internal filepath from FTP-Root to cachedfiles"
msgstr "interna putanja fajlova od FTP-Root do kes polja"

#: main.php:927
msgid ""
"the path inside your FTP account e.g. \"/path/\".If it should saved to "
"maindirectory write \"/\" "
msgstr ""
"putanja unutar vaseg FTP naloga npr. \"/putanja/\".Ukoliko treba da bude "
"sacuvano u glavni direktorijum napisite \"/\" "

#: main.php:928
msgid "Domainprefix for your cached files"
msgstr "Domainprefiks za vase kes fajlove"

#: main.php:930
msgid "FTP-Server IP"
msgstr "FTP-Server IP"

#: main.php:931
msgid "FTP-login User"
msgstr "FTP-login Korisnicko ime"

#: main.php:932
msgid "FTP-login Password"
msgstr "FTP-login lozinka"

#: main.php:935
msgid "Path to the templatefolder"
msgstr "Putanja do foldera sa sablonom"

#: main.php:939
msgid "On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)"
msgstr ""
"Na stranici kategorije/tag npr. je brojac komentara (nije preporucljivo)"

#: main.php:942
msgid "I want that Really-Static try to handle with the ? in the url"
msgstr "Zelim da Really-Static pokusa da obradi ? u url-u"

#: main.php:944
msgid "Save"
msgstr "Sacuvaj"

#: main.php:947
msgid ""
"If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you "
"changed your design so you shold press the \"write all files\" Button. If "
"the prezess is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this "
"button again"
msgstr ""
"Ukoliko je ovaj plagin instaliran na blogu za postojece postove ili ste na "
"primer promenili svoj dizajn trebate kliknuti  \"napisi sve fajlove\" dugme. "
"Ukoliko je proces prekinut (na primer zbog isteka vremena), samo kliknite "
"ovo dugme ponovo"

#: main.php:949
msgid "write all files"
msgstr "napisi sve fajlove"

#: main.php:951
msgid ""
"If you want to renew all files, first press the \"reset filedatabase\" "
"button and then the \"write all files\" button"
msgstr ""
"Ukoliko zelite da obnovite sve fajlove, najpre kliknite \"resetuj bazu "
"podataka fajlova\" dugme, a onda \"napisi sve fajlove\" dugme"

#: main.php:952
msgid "reset filedatabase"
msgstr "resetuj bazu podataka fajlova"

#: main.php:955
msgid "Refresh a staticsite manualy"
msgstr "Osvezi staticki sajt rucno"

#: main.php:957
msgid "(complete url of the static page)"
msgstr "(kompletan url staticke stranice)"

#: main.php:958
msgid "refresh"
msgstr "osvezi"

#: main.php:961
msgid "What should Really-Static do"
msgstr "Sta bi Really-Static trebalo da uradi"

#: main.php:962
msgid ""
"This option allows to give Really-Static accurate information about when a "
"speified URL should make static. This is good thing, when you use example "
"sitemaps or pages that must refreshed every 24 hours."
msgstr ""
"Ova opcija Vam omogucava da date Really-Static-u preciznu informaciju o tome "
"kada navedeni URL treba da napravi statiku. Ovo je dobra stvar kada "
"koristite sitemaps il stranice koje moraju biti osvezene svakih 24h."

#: main.php:964
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: main.php:964
msgid "when"
msgstr "kada"

#: main.php:967
msgid "when a Post is created, edited or deleted"
msgstr "kada je post kreiran, izmenjen ili izbrisan"

#: main.php:970
msgid "every 24 hours"
msgstr "svakih 24h"

#: main.php:971
msgid "everytime Really-Static runs"
msgstr "Svaki put Really-Static radi "

#: main.php:972
msgid "Submit"
msgstr "Unesi"

#: main.php:977
msgid "Rewrite every 24 hours"
msgstr "Preraditi svakih 24h"

#: main.php:984
msgid "Rewrite on every run of Really-Static"
msgstr "Preraditi svaki put kada se Really-Static aktivira"

#: main.php:991
msgid "Rewrite on create, edit or delete a post"
msgstr "Preraditi prilikom kreiranja, izmene ili brisanja posta"
