Tutorial manual de eXeLearning.net. El nuevo eXeLearning

- Tutorial, manual de eXeLearning
- Introducción
- ¿Qué es eXeLearning?
  - ¿Qué podemos hacer con eXeLearning?
  - Desventajas y ventajas
  - Características técnicas
- Instalación de eXeLearning
  - Linux
  - Windows
  - Macintosh
- Entorno de trabajo
- Árbol de contenidos
- Ventanas de edición
  - Fila superior
  - Fila central
  - Fila inferior
- iDevices
  - Texto Libre
  - Objetivos
  - Conocimiento previo
  - Galeria de imágenes
  - Lupa
  - Sitio Web externo
  - Artículo Wikipedia
  - RSS (No dinámico)
  - Applet de Java
    - Geogebra
    - Jclic
    - Scratch
    - Descartes
  - Actividad de lectura
  - Caso práctico
  - Reflexión
  - Rellenar huecos
  - Pregunta de elección múltiple
  - Pregunta de selección múltiple
  - Pregunta verdadero-falso
  - Examen SCORM
  - Actividad desplegable
- Estilos
- Área de trabajo / Ventana de edición
  - Pestaña de edición
  - Pestaña de propiedades
    - Pestaña Paquete
    - Pestaña Metadata
    - Pestaña Exportar
- Fusionar
- Formatos de exportación
  - Common Cartridge
  - SCORM 1.2
  - Paquete del contenido IMS
  - Sitio Web
  - Página html única
  - Archivo de texto
  - XLIFF
    - ¿Cómo funciona la herramienta de exportación?
      - Exportando al formato XLIFF (I)
      - Exportando al formato XLIFF (y II)
      - Entendiendo en detalle el proceso de traducción
    - Traducción de los contenidos
      - OmegaT
        - Instalación de OmegaT
        - Creando un nuevo proyecto (I)
        - Creando un nuevo proyecto (y II)
        - Agregando archivos al proyecto (I)
        - Agregando archivos al proyecto (y II)
        - Traduciendo cadenas (I)
        - Traducción de cadenas (y II)
        - Validando etiquetas
        - Exportando el resultado
        - Importando el resultado a eXeLearning
        - Resultado
        - No olvides guardar la memoria de traducción
        - Limitaciones de este procedimiento
      - Rainbow + OmegaT
        - Cómo exportar desde eXeLearning
        - Elegir el filtro a utilizar en Rainbow (I)
        - Elegir el filtro a utilizar en Rainbow (II)
        - Elegir el filtro a utilizar en Rainbow (y III)
        - Crear el proyecto OmegaT (I)
        - Crear el proyecto OmegaT (y II)
        - Traduciendo cadenas
        - "Desfiltrando" los textos traducidos (I)
        - "Desfiltrando" los textos traducidos (II)
        - "Desfiltrando" los textos traducidos (y III)
        - Importar contenidos traducidos a eXeLearning (I)
        - Importar contenidos traducidos a eXeLearning (y II)
        - Precaución a tener en cuenta
      - Virtaal
        - Instalación de Virtaal
        - Editando archivos .xlf mediante Virtaal (I)
        - Editando archivos .xlf mediante Virtaal (II)
        - Uso como visor de contenidos traducidos
      - Sustitución de cadenas mediante un editor de textos
        - Rebautizando a María
        - Sustituyendo cadenas
        - Importando desde origen
    - Y ahora, ¿qué más se puede hacer?
  - Imprimir (Pdf)
- Integración de actividades educativas
  - Hot Potatoes
  - LIM
  - Constructor Atenex
  - Cuadernia
- Bibliografía
- Descarga el tutorial

« Anterior | Siguiente »

# XLIFF

### ¿Por qué hace falta esta funcionalidad?

eXe Learning es una herramienta de autoría de contenidos XHTML muy popular entre el profesorado. La razón es la facilidad con la que se pueden crear contenidos educativos sin necesidad de saber HTML.

La traducción de contenidos es una labor difícil. Por un lado, existe un gran reto idiomático: acertar con la terminología, ser consistente a la hora de traducir un término, acertar con el estilo comunicativo... Por otra parte, cuando se trata de traducir contenidos HTML nos encontramos con un reto adicional: traducir los textos manteniendo el formato de los mismos.

El formato xliff es un formato xml específico para procesos de traducción. En este formato, se distingue entre el texto original y el texto traducido; de modo que, al traducir una cadena, no perdemos el texto original. Existen diferentes herramientas de exportación-importación xliff para diferentes formatos de archivo (.odt, .doc, .html, ...) y existen aplicaciones especializadas en realizar procesos de traducción. De este modo, podemos traducir todos los documentos de un proyecto, independientemente de su formato.

Ante la necesidad de traducir una serie de contenidos del Ministerio de Educación, desde TKNIKA (centro de innovación de la FP de la CAPV) se ha considerado interesante dotar a eXe Learning de una utilidad de exportación/importación xliff. Posteriormente, desde ULHI (Instituto de FP de la CAPV), se han añadido algunas opciones a esta funcionalidad.

### Objetivos de este apartado

1. Explicar el funcionamiento de la utilidad de exportación / importación desde eXeLearning a xliff.
2. Documentar un proceso de traducción, mostrando las funcionalidades más básicas de algunas herramientas que trabajan con el formato xliff.
3. Mostrar un posible uso alternativo de esta utilidad como herramienta de mantenimiento de contenidos.
4. Plantear líneas de trabajo en relación a los procesos de traducción de contenidos.

### Autoría

Este apartado tiene como fuente el tutorial realizado por José Miguel Andonegi. Lo que se explica recoge lo aprendido trabajando para TKNIKA y para ULHI, sobre todo durante el desarrollo de la utilidad de exportación/importación desde eXeLearning a xliff. Este proyecto ha sido desarrollado por Mikel Larreategi de la empresa Codesyntax y financiado por TKNIKA. Algunas utilidades adicionales han sido desarrolladas por Pedro Peña de Open Phoenix y financiadas por ULHI.

### Condiciones de uso

Puedes utilizar este tutorial bajo esta licencia:

« Anterior | Siguiente »

Tutorial, manual de eXeLearning.net. El nuevo eXe Learning por Antonio Monje se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra de Eduardo Sánchez Mateos, José Miguel Andonegi, Riate, Ramón Ovelar y otros