# Descobre máis: "Amazing Grace"

## Glosario

## Dominio público

Definición:

  Obra que se pode usar libremente, porque xa non ten vixentes os dereitos da protección de autor. Na músicas en España 75 anos despois da morte da persoa compositora.

Exemplo:

  Amazing Grace é unha canción de dominio público e pódese gravar sen pedir permiso á persoa compositora ou ás súas herdeiras.

## Fonética

Definición:

  A fonética é a parte da linguaxe que indica como se len e pronuncian as palabras, usando símbolos para representar os sons. Facilita a pronunciación incluso dun idioma que non sabemos.

Exemplo:

  Empregamos a fonética para saber como pronunciar en inglés a letra de Amazing Grace cando a cantemos.

# "Amazing Grace"

Continúas a viaxe musical cunha canción coñecida en moitos lugares do mundo, pero especialmente nos Estados Unidos, Amazing Grace vainos achegar á escoita atenta e á expresión emocional.

A súa letra está en lingua inglesa e foi escrita por John Newton no século XVIII.

Dise que a melodía ten orixe europea, relacionada coa música tradicional das Illas Británicas, mais isto non o podemos verificar totalmente, como acontece co folclore transmitido oralmente. O que si é certo é que a canción difundiuse en América a partir do século XIX e acabou formando parte da tradición musical popular, especialmente na rexión dos Apalaches. Hoxe en día séguese a interpretar en escolas, igrexas e agrupacións musicais de todo o mundo xa que xa leva moitos anos en dominio público.

## Escoita

Na tradición musical dos Estados Unidos, especialmente no ámbito do country e do bluegrass interprétase cunha estética acústica e vocal, na que as voces teñen un papel central e os instrumentos acompañan de maneira sinxela e contida. A interpretación de Amazing Grace realizada por The Petersens sitúase nesta tradición.

## Canta

Escoita a proposta de arranxo vocal para este éxito do século XVIII.

Amazing Grace voces

Aquí tes a partitura como apoio para o seu canto:

## Interpreta

Agora vas aprender un arranxo de instrumentos Orff e frauta.

## Interioriza

Agora repasa cada unha das partes e escolle cal podes ou prefires interpretar, faino en equipo e intenta que dentro do teu equipo haxa variedade.

Accede ao contido de apoio visual para escoitar o arranxo da completo de Amazing Grace con 2 voces, instrumental Orff e frauta.

## Visualiza

Amazing Grace é unha canción que se interpreta con frecuencia coa gaita escocesa, especialmente en funerais e actos solemnes.

Isto débese a que a melodía é lenta e expresiva, moi axeitada para o son continuo da gaita. Ademais, a canción transmite unha mensaxe de consolo e despedida, o que explica o seu uso en enterros, homenaxes en cerimonias oficiais e militares.

Este xeito de interpretala popularizouse no século XX, tanto en Escocia como nos Estados Unidos. O cinema contribuíu a reforzar esta asociación, xa que Amazing Grace aparece con frecuencia en escenas de funerais e momentos emotivos, relacionados con intres de dor, lembranza e despedida.

## Lectura facilitada

Amazing Grace é unha canción tradicional dos Estados Unidos.

A letra está escrita en inglés.
Foi escrita por John Newton no século XVIII.

A melodía ten orixe europea.
Está relacionada coa música tradicional das Illas Británicas.

A canción empezou a difundirse en América no século XIX.
Pasou a formar parte da tradición musical dos Apalaches.

Hoxe Amazing Grace é unha canción moi coñecida.
Cántase en escolas, igrexas e grupos musicais de todo o mundo.

## Audio

audio/mpeg

## Apoio visual

Tes dúas opcións para escoitar e seguir a partitura de forma interactiva: a ligazón en Musescore (abre nunha nova xanela) ou o reprodutor inserido a continuación.

# Para escoitar outra vez

2

Preme sobre as áreas ou iconas activas da imaxe para escoitar outras versións de Amazing Grace.

{"typeGame":"Mapa","instructions":"","showMinimize":false,"showActiveAreas":false,"author":"","url":"resources/7089093671_b20f617209_c.jpg","authorImage":"","altImage":"","itinerary":{"showClue":false,"clueGame":"","percentageClue":40,"showCodeAccess":false,"codeAccess":"","messageCodeAccess":""},"points":[{"id":"p1493853275405","title":"Victor Wooten: Amazing Grace","type":1,"url":"","video":"https://youtu.be/zjkFJkbm3vA?si=nqY-XROYUviPobFs","x":0.08899999618530273,"y":0.2632744679084191,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":36000,"eText":"","iconType":5,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1493853275405","pts":[{"id":"p191323523573","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a191323523573","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s191323523573","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s1493853275405","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":""},{"id":"p767339994196","title":"AMAZING GRACE PERFORMED BY THE ROYAL SCOTS DRAGOON GUARDS EDINBURGH CASTLE","type":1,"url":"","video":"https://youtu.be/FGDipuONVpQ?si=s8HrGF_sA0HQfdZa","x":0.3477499961853027,"y":0.19917189769255808,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":36000,"eText":"","iconType":45,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a767339994196","pts":[{"id":"p1062425301051","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1062425301051","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s1062425301051","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s767339994196","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":""},{"id":"p1086914073006","title":"Tommy Emmanuel - Amazing Grace","type":1,"url":"","video":"https://www.youtube.com/watch?v=2XvHKOpDfek","x":0.6377499961853027,"y":0.13720608572674614,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":36000,"eText":"","iconType":65,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1086914073006","pts":[{"id":"p1742488130712","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1742488130712","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s1742488130712","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s1086914073006","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":""},{"id":"p1024621744559","title":"Amazing Grace : Nana Mouskouri & Gospel for 100 Voices.","type":1,"url":"","video":"https://www.youtube.com/watch?v=Q4P_OVKHNaE","x":0.5714999961853028,"y":0.7504539489746094,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":36000,"eText":"","iconType":90,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a1024621744559","pts":[{"id":"p73545019080","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a73545019080","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s73545019080","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s1024621744559","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":""},{"id":"p257506681110","title":"Jennifer Hudson performs 'Amazing Grace' at Aretha Franklin's funeral","type":1,"url":"","video":"https://youtu.be/SZpsUQLhiCI?si=CRvW7kpZoff-1iEC","x":0.20899999618530274,"y":0.7248129233335837,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":36000,"eText":"","iconType":65,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a257506681110","pts":[{"id":"p546768399803","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a546768399803","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s546768399803","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s257506681110","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":""},{"id":"p30039491535","title":"Amazing Grace: Ralph Stanley","type":1,"url":"","video":"https://www.youtube.com/watch?v=uGD3uox05V8","x":0.8227499961853028,"y":0.49660793125119984,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":36000,"eText":"","iconType":45,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a30039491535","pts":[{"id":"p822573485896","title":"","type":0,"url":"","video":"","x":0,"y":0,"x1":0,"y1":0,"footer":"","author":"","alt":"","iVideo":0,"fVideo":0,"eText":"","iconType":0,"question":"","question_audio":"","toolTip":"","link":"","color":"#000000","fontSize":"14","map":{"id":"a822573485896","url":"","alt":"","author":"","pts":[]},"slides":[{"id":"s822573485896","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0}],"url":"","alt":"","author":"","active":0},"slides":[{"id":"s30039491535","title":"","url":"","author":"","alt":"","footer":""}],"activeSlide":0,"audio":""}],"isScorm":0,"textButtonScorm":"Gardar a puntuación","repeatActivity":false,"textAfter":"","evaluation":0,"selectsGame":[{"typeSelect":0,"numberOptions":4,"quextion":"","options":["","","",""],"solution":"","solutionWord":"","percentageShow":35,"msgError":"","msgHit":""}],"isNavigable":true,"showSolution":true,"timeShowSolution":3,"version":2,"percentajeIdentify":100,"percentajeShowQ":100,"percentajeQuestions":100,"autoShow":false,"autoAudio":true,"optionsNumber":0,"evaluationF":false,"evaluationIDF":"","id":"2025121811359-60","order":"","msgs":{"msgSubmit":"Enviar","msgIndicateWord":"Proporcione unha palabra ou expresión","msgClue":"Xenial! A pista é:","msgErrors":"Erros","msgHits":"Acertos","msgScore":"Puntuación","msgMinimize":"Minimizar","msgMaximize":"Maximizar","msgFullScreen":"Pantalla Completa","msgNoImage":"Pregunta sen imaxes","msgSuccesses":"Correcto! | Excelente! | Xenial! | Moi ben! | Perfecto!","msgFailures":"Non era iso! | Incorrecto! | Non é correcto! | Sentímolo! | Erro!","msgTryAgain":"Necesitas polo menos un %s% de respostas correctas para conseguir a información. Volve tentalo.","msgEndGameScore":"Antes de gardar a puntuación comece a partida.","msgScoreScorm":"A puntuación non se pode gardar porque esta páxina non forma parte dun paquete SCORM.","msgPoint":"Punto","msgAnswer":"Resposta","msgOnlySaveScore":"Só se pode gardar a puntuación unha vez!","msgOnlySave":"Só se pode gardar unha vez","msgInformation":"Información","msgYouScore":"A puntuación","msgOnlySaveAuto":"A puntuación gardarase despois de cada pregunta. Só se pode xogar unha vez.","msgSaveAuto":"A puntuación gardarase automaticamente despois de cada pregunta.","msgSeveralScore":"Pódese gardar a puntuación tantas veces como se queira","msgYouLastScore":"A última puntuación gardada é","msgActityComply":"Xa realizaches esta actividade.","msgPlaySeveralTimes":"Pódese realizar esta actividade tantas veces como se queira","msgClose":"Pechar","msgPoints":"puntos","msgPointsA":"Puntos","msgQuestions":"Preguntas","msgAudio":"Audio","msgAccept":"Aceptar","msgYes":"Si","msgNo":"Non","msgShowAreas":"Amosar áreas activas","msgShowTest":"Amosar cuestionario","msgGoActivity":"Prema aquí para realizar esta actividade","msgSelectAnswers":"Seleccione as opcións correctas e prema no botón ","msgCheksOptions":"Marca tódalas opcións na orde axeitada e preme no botón ","msgWriteAnswer":"Escribe a palabra ou frase correcta e preme no botón ","msgIdentify":"Identifica","msgSearch":"Buscar","msgClickOn":"Prema sobre","msgReviewContents":"Debes repasar o %s% dos contidos da actividade antes de completar o cuestionario.","msgScore10":"Todo perfecto! Parabéns! Desexas repetir esta actividade?","msgScore4":"Non superaches esta proba. Repasa os seus contidos e téntao de novo. Desexas repetir a actividade?","msgScore6":"Moi ben! Superaches a proba, pero seguro que o podes mellorar. Desexas repetir esta actividade?","msgScore8":"Case perfecto! Aínda podes facelo mellor. Desexas repetir esta actividade?","msgNotCorrect":"Non é correcto! Premiches sobre","msgNotCorrect1":"Non é correcto! Premiches sobre","msgNotCorrect2":"e a resposta correcta é","msgNotCorrect3":"Téntao outra vez!","msgAllVisited":"Xenial! Visitaches os puntos necesarios.","msgCompleteTest":"Podes facer o test.","msgPlayStart":"Prema aquí para comezar","msgSubtitles":"Subtítulos","msgSelectSubtitles":"Seleccione un ficheiro de subtítulos. Formatos admitidos:","msgNumQuestions":"Número de preguntas","msgHome":"Inicio","msgReturn":"Volver","msgCheck":"Comprobar","msgUncompletedActivity":"Actividade non completada","msgSuccessfulActivity":"Actividade superada. Puntuación: %s","msgUnsuccessfulActivity":"Actividade non superada. Puntuación: %s","msgTypeGame":"Mapa"}}
O navegador non é compatible con esta ferramenta.

# Letra de "Amazing Grace"

Agora podes ver a letra de Amazing Grace en inglés, en pronunciación fonética e en galego.

O inglés permítenos coñecer a letra orixinal da canción.
A pronunciación fonética axúdanos a ler e cantar ben o texto, aínda que non saibamos moito inglés.
A versión en galego axúdanos a entender mellor o significado da canción.

Traballar a mesma canción en varias linguas permítenos unir música e linguas.
Tamén nos axuda a coñecer mellor a cultura da que procede esta canción.

Deste xeito, escoitamos a música con máis atención e aprendemos a respectar o patrimonio musical doutros lugares.

1.ª estrofa
Inglés | IPA (RP) | Galego
--- | --- | ---
Amazing grace, how sweet the sound | /əˈmeɪzɪŋ ˈɡreɪs haʊ swiːt ðə saʊnd/ | Graza admirable, que doce son,
That saved a wretch like me. | /ðæt seɪvd ə rɛtʃ laɪk miː/ | que salvou a alguén coma min.
I once was lost, but now am found; | /aɪ wʌns wəz lɒst bət naʊ əm faʊnd/ | Antes estaba perdido, mais agora atópome,
Was blind, but now I see. | /wəz blaɪnd bət naʊ aɪ siː/ | estaba cego, pero agora vexo.

2.ª estrofa
Inglés | IPA (RP) | Galego
--- | --- | ---
’Twas grace that taught my heart to fear, | /twɒz ˈɡreɪs ðæt tɔːt maɪ hɑːt tə fɪə/ | Foi a graza a que ensinou ao meu corazón a temer,
And grace my fears relieved; | /ənd ˈɡreɪs maɪ fɪəz rɪˈliːvd/ | e a graza aliviou os meus medos.
How precious did that grace appear | /haʊ ˈprɛʃəs dɪd ðæt ˈɡreɪs əˈpɪə/ | Que valiosa pareceu esa graza
The hour I first believed. | /ði ˈaʊə aɪ fɜːst bɪˈliːvd/ | na hora en que crin por vez primeira.

3.ª estrofa
Inglés | IPA (RP) | Galego
--- | --- | ---
Through many dangers, toils and snares, | /θruː ˈmɛni ˈdeɪndʒəz tɔɪlz ən snɛəz/ | Por moitos perigos, traballos e trampas,
I have already come; | /aɪ hæv ɔːlˈrɛdi kʌm/ | xa tiven que pasar.
’Tis grace hath brought me safe thus far, | /tɪz ˈɡreɪs hæθ brɔːt mi seɪf ðʌs fɑː/ | Foi a graza a que me trouxo seguro ata aquí,
And grace will lead me home. | /ənd ˈɡreɪs wɪl liːd mi həʊm/ | e a graza guiarame ao fogar.

## Lectura facilitada

Lemos a letra de Amazing Grace.

A letra está en inglés.
Así coñecemos a versión orixinal da canción.

Tamén aparece a pronunciación do inglés.
Isto axúdanos a pronunciar mellor.

A letra está tamén en galego.
Así entendemos o que di a canción.

Unimos música e linguas na aula.

Deste xeito comprendemos e respectamos a música doutras culturas.

## Audio

audio/mpeg

# Partitura e partes instrumentais de "Amazing Grace"

Aquí tes a partitura xeral de Amazing Grace e as de cada unha das partes.

- Partitura "Amazing Grace" formato PDF (abre en nova xanela) (Nova xanela)

Páxina 15 de 33

Licenciado baixo a Licenza Creative Commons Atribución Non-comercial Compartir igual 4.0

Creado con eXeLearning (Ventana nueva)