# 3.2. Parecidos razoables

# Unimos linguas?

Tes as mesmas frases escritas en galego e en portugués. Atopa as parellas.

×
{"typeGame":"Relaciona","author":"","randomCards":true,"instructions":"

Tes as mesmas frases escritas en galego e en portugués. Atopa as parellas.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
×
\n
\n","showMinimize":true,"itinerary":{"showClue":false,"clueGame":"","percentageClue":40,"showCodeAccess":false,"codeAccess":"","messageCodeAccess":""},"cardsGame":[{"url":"","x":0,"y":0,"author":"","alt":"","audio":"","color":"#363535","backcolor":"#ffffff","eText":"A%20mi%C3%B1a%20familia%20vive%20en%20Santiago.","urlBk":"","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"","audioBk":"","colorBk":"#0d0d0d","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"A%20minha%20fam%C3%ADlia%20vive%20em%20Santiago."},{"url":"","x":0,"y":0,"author":"","alt":"","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"Meu%20irm%C3%A1n%20ten%20un%20coche%20azul.","urlBk":"","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"Meu%20irm%C3%A3o%20tem%20um%20carro%20azul."},{"url":"","x":0,"y":0,"author":"","alt":"","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"As%20nenas%20xogan%20no%20parque.","urlBk":"","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"As%20meninas%20brincam%20no%20parque."},{"url":"","x":0,"y":0,"author":"","alt":"","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"G%C3%BAstame%20moito%20ler%20libros%20de%20aventuras.","urlBk":"","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"Gosto%20muito%20de%20ler%20livros%20de%20aventura."},{"url":"","x":0,"y":0,"author":"","alt":"","audio":"","color":"#000000","backcolor":"#ffffff","eText":"Hoxe%20vai%20moita%20calor.","urlBk":"","xBk":0,"yBk":0,"authorBk":"","altBk":"","audioBk":"","colorBk":"#000000","backcolorBk":"#ffffff","eTextBk":"Hoje%20faz%20muito%20calor."}],"isScorm":0,"textButtonScorm":"Gardar a puntuación","repeatActivity":false,"textAfter":"%3Cp%3E%3C/p%3E%0A%3Cdiv%20id%3D%22tooltip-tag-p0A65q95%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20id%3D%22widget-p0A65q95%22%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22tts-previous%20tts-btn%20widget-icon%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22tts-play%20tts-btn%20widget-icon%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22tts-pause%20tts-btn%20widget-icon%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22tts-stop%20tts-btn%20widget-icon%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22tts-next%20tts-btn%20widget-icon%22%3E%3C/div%3E%0A%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22pixie-highlight-toolbar%22%20style%3D%22display%3A%20none%3B%22%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-options-container%22%20style%3D%22display%3A%20inline-block%3B%22%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%23fff176%22%20data-color-name%3D%22yellow%22%20aria-label%3D%22yellow%22%20style%3D%22background-color%3A%20%23fff176%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%2381c784%22%20data-color-name%3D%22green%22%20aria-label%3D%22green%22%20style%3D%22background-color%3A%20%2381c784%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%2364b5f6%22%20data-color-name%3D%22blue%22%20aria-label%3D%22blue%22%20style%3D%22background-color%3A%20%2364b5f6%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%23e57373%22%20data-color-name%3D%22red%22%20aria-label%3D%22red%22%20style%3D%22background-color%3A%20%23e57373%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%23ba68c8%22%20data-color-name%3D%22purple%22%20aria-label%3D%22purple%22%20style%3D%22background-color%3A%20%23ba68c8%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%234db6ac%22%20data-color-name%3D%22teal%22%20aria-label%3D%22teal%22%20style%3D%22background-color%3A%20%234db6ac%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%23ffb74d%22%20data-color-name%3D%22orange%22%20aria-label%3D%22orange%22%20style%3D%22background-color%3A%20%23ffb74d%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%23f06292%22%20data-color-name%3D%22pink%22%20aria-label%3D%22pink%22%20style%3D%22background-color%3A%20%23f06292%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%239575cd%22%20data-color-name%3D%22lavender%22%20aria-label%3D%22lavender%22%20style%3D%22background-color%3A%20%239575cd%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22color-option%22%20data-color-value%3D%22%23a1887f%22%20data-color-name%3D%22brown%22%20aria-label%3D%22brown%22%20style%3D%22background-color%3A%20%23a1887f%3B%22%3E%3C/div%3E%0A%3C/div%3E%0A%3Cdiv%20class%3D%22highlight-delete-button%22%20aria-label%3D%22delete%22%20style%3D%22display%3A%20none%3B%22%3E%D7%3C/div%3E%0A%3C/div%3E%0A%3C%21--a%3D1--%3E","version":1.3,"percentajeCards":100,"type":1,"showSolution":true,"timeShowSolution":3,"time":3,"evaluation":true,"evaluationID":"12345","id":"2025327185752-60","msgs":{"msgSubmit":"Enviar","msgClue":"Xenial! A pista é:","msgCodeAccess":"Código de acceso","msgPlayStart":"Prema aquí para xogar","msgScore":"Puntuación","msgErrors":"Erros","msgHits":"Acertos","msgMinimize":"Minimizar","msgMaximize":"Maximizar","msgFullScreen":"Pantalla Completa","msgExitFullScreen":"Saír de pantalla completa","msgNoImage":"Pregunta sen imaxes","msgEndGameScore":"Antes de gardar a puntuación comece a partida.","msgScoreScorm":"A puntuación non se pode gardar porque esta páxina non forma parte dun paquete SCORM.","msgOnlySaveScore":"Só se pode gardar a puntuación unha vez!","msgOnlySave":"Só se pode gardar unha vez","msgInformation":"Información","msgYouScore":"A puntuación","msgAuthor":"Autoría","msgOnlySaveAuto":"A puntuación gardarase despois de cada pregunta. Só se pode xogar unha vez.","msgSaveAuto":"A puntuación gardarase automaticamente despois de cada pregunta.","msgSeveralScore":"Pódese gardar a puntuación tantas veces como se queira","msgYouLastScore":"A última puntuación gardada é","msgActityComply":"Xa realizaches esta actividade.","msgPlaySeveralTimes":"Pódese realizar esta actividade tantas veces como se queira","msgClose":"Pechar","msgAudio":"Audio","msgNumQuestions":"Número de cartas","msgTryAgain":"Necesitas polo menos un %s% de respostas correctas para conseguir a información. Volve tentalo.","msgEndGameM":"Remataches o xogo. A túa puntuación é %s.","msgUncompletedActivity":"Actividade non completada","msgSuccessfulActivity":"Actividade superada. Puntuación: %s","msgUnsuccessfulActivity":"Actividade non superada. Puntuación: %s","msgTypeGame":"Relaciona","msgCheck":"Comprobar","msgRestart":"Reiniciar"}}

×
O navegador non é compatible con esta ferramenta.

# Descubertas

Na anterior tarefa uniches frases en galego coa súa tradución en portugués.

Copia as parellas de frases no teu caderno e analiza as diferenzas e similitudes que atopas entre as dúas linguas.

Escribe as túas descubertas.

## Audio

audio/mpeg

## Axuda

Busca similitudes e diferenzas:

- nas letras.
- nos nomes das cousas.
- nas estruturas das frases.

## Audio

audio/mpeg

# Analizando ADN

Galego e portugués naceron arredor do s.IX. Ambas as linguas proveñen do latín, mais non naceron como dúas linguas independentes. Por iso atopamos tantas similitudes entre elas. Durante varios séculos o galego-portugués foi unha soa lingua.

No século XIV as dúas linguas comezan a separarse. Nace entón o portugués, como a lingua falada en Portugal, e o galego, a nosa lingua. Foi entón cando pouco a pouco as diferenzas entre as linguas foron crecendo.

Nas tarefas anteriores puideches ver as mesmas frases escritas nas dúas linguas e analizaches as diferenzas e as similitudes entre as dúas. Seguro que sen ler a frase en galego entenderías case perfectamente as frases en portugués.

## Lectura facilitada

Galego e portugués naceron arredor do século nove.

Galego e portugués proveñen do latín. Son semellantes porque foron unha soa lingua.

No século catorce separáronse. Desde entón o portugués é a lingua de Portugal. O galego é a lingua de Galicia.

As diferenzas entre as linguas foron crecendo.

Nas tarefas anteriores puideches ver as mesmas frases escritas nas dúas linguas.

Tamén analizaches as diferenzas e as similitudes entre as dúas.

## Audio

audio/mpeg

# Traducindo...

Coas diferenzas que analizaches ata agora poderías escribir estas palabras en portugués?

- Escribe no teu caderno as seguintes palabras.
- Co que aprendiches ao analizar as frases do primeiro exercicio, escribe como pensas que é a palabra en portugués.

VERMELLO - CAMIÑO - OLLO - COMPAÑEIRA

## Audio

audio/mpeg

## Lembra...

Hai unhas letras que vimos que cambian.

O son que nós representamos coa letra Ñ, en portugués é representado co dígrafo NH.

O son que nós representamos co dígrafo LL, en portugués é representado co dígrafo LH.

## Audio

audio/mpeg

# Entendes?

1. Escoita o audio.
2. Escribe no teu caderno as palabras que entendas.
3. Poñede en común o que entendeu cada un de vós. Credes que é fácil de entender este audio? Atopades similitudes coa lingua galega? Pensades que o portugués é unha lingua que podedes aprender máis facilmente ca outras linguas?

## Audio

audio/mpeg

# Aprendemos portugués?

Facede unha posta en común sobre o aprendido. Analizade se o galego e o portugués seguen sendo linguas próximas.

Reflexiona sobre a importancia de coñecer as linguas que temos máis próximas.

Credes que para unha persoa que sabe e fala galego pode ser máis fácil aprender portugués?

## Audio

audio/mpeg

Páxina 14 de 30

Licenciado baixo a Licenza Creative Commons Atribución Non-comercial Compartir igual 4.0

Creado con eXeLearning (Ventana nueva)