3.1. Hoja de ruta en mano

Excursión a nuestros orígenes

4000-2000 a. C. Orígenes

Protoindoeuropeo

"Protos-" significa primero u original. Se refiere al origen del indoeuropeo y de él no se conservan textos escritos.

2000-500 a. C. Llegada a la península ibérica

Lenguas indoeuropeas antiguas

Sí se documentan en textos antiguos. Algunas de ellas son las lenguas itálicas, germánicas, griego o celta.

S. III a. C.-V d. C. Romanización

S. III a. C.-V d. C. Latín

Es la lengua de cultura, fundamentalmente utilizada por el clero.

S. I-V d. C. Latín vulgar

Variante popular del latín, utilizada por el pueblo llano.

SS. VI-VIII Nacimiento de las lenguas romances

SS. IX-XIII Edad Media: Lenguas romances

Gallego-portugués

Se considera dialecto histórico del latín y, en su evolución, originará dos lenguas diferentes: gallego y portugués.

Astur-leonés

De este dialecto histórico del latín perviven el bable o asturiano, así como rasgos dialectales en el castellano de áreas limítrofes de León.

Navarro-aragonés

En este caso, el dialecto histórico del latín ha permanecido en rasgos dialectales del castellano empleado en estas comunidades.

Catalán

Este dialecto histórico se ha constituido como lengua cooficial, del mismo modo que el gallego.

Castellano

Por cuestiones políticas, geográficas, sociales y económicas, se establece como lengua oficial común a todo el Estado.

SS. XIV-XV Consolidación de las lenguas romances

Portugués

Lengua oficial de Portugal.

Gallego

Lengua identitaria del territorio gallego. Con el tiempo adquiere carácter cooficial con el castellano.

Castellano

Lengua oficial en todo el territorio español, pero cooficial en las regiones con lenguas propias —Galicia, Euskadi y Cataluña—.

Catalán

Además de ser la lengua cooficial de Cataluña, ha asumido variaciones características de Valencia, que permiten referirse a tal variante como "valenciano".

Apoyo visual

En las profundidades lingüísticas

La riqueza lingüística de España es, en la actualidad, un poco más compleja.

Procedente del latín, el aranés es la lengua cooficial del Valle de Arán (Lleida) junto al castellano y el catalán.
El euskera es una lengua de origen desconocido, anterior al latín y cooficial con el castellano en el País Vasco.
Además, el propio castellano experimenta variaciones, principalmente en su pronunciación, en el sur de la península. Así, se identifican las hablas meridionales, sin reconocimiento oficial. En ellas se incluyen el extremeño, el andaluz, el murciano y el canario.

Completado el mapa lingüístico de España, conviene acercarse a algunos de los rasgos que caracterizan estas lenguas y que permite diferenciarlas.

Toma buena nota para demostrar tus habilidades a lo largo del viaje.

Gallego

El artículo siempre antecede al posesivo: "O meu can é un pastor alemán".
Habitual empleo del antropónimo precedido del artículo: "O Pedro mercou un coche".
Simplificación de los grupos consonánticos -ct-, -cc- precedidos de -i-, -u-: "Nas novas construcións non se poden empregar materiais inflamables".

Bable

Conservación de la f- inicial latina: "Hay fabes con almejas en el menú".
Sustantivos con diminutivo en -ín/ -ina: "Nenín, mira el reló".
Uso del artículo antepuesto al posesivo: "El mi hijo non tuvo inda el examen".

Euskera

No tiene marcas de género gramatical: "ikasle", no diferencia "el estudiante" frente a "la estudiante".
No se emplean las tildes: "Iker es mi mejor amigo"; como nombre propio en euskera, Iker no lleva tilde.
Los artículos se colocan tras el sustantivo al que acompañan: "etxe bat" significa una casa, pero "bat" es el artículo.

Catalán

Empleo del artículo ante el nombre propio: "El Joan menja un entrepà" significa "Juan come un bocadillo".
Sistema vocálico muy complejo: diferencia entre vocales abiertas y cerradas (a las cinco vocales les corresponden ocho sonidos diferentes).
Uso de las grafías ç y ny -equivalente a ñ-: "El catalán se habla en Catalunya".

Aranés

Aspiración de la f- inicial latina: del latín "focum", en aranés se emplea "huec" (fuego).
Caída de la -n- intervocálica: del latín "lunam", en aranés la forma es "lua" (luna).

Hablas meridionales

— Andaluz:

Seseo y ceceo, según las áreas geográficas: en "Me cazaré el próximo mes", el verbo es "casar(se)".
Rotacismo: pronunciación de l > r: "arquiler" en lugar de "alquiler".

— Extremeño:

Aspiración de la h- inicial: "muher" por mujer o "jigo" por higo.
Cerrazón de la vocal final -o > -u: "cielu cerra´o" por "cielo cerrado".

— Murciano:

Diminutivo de los sustantivos en -ico/-ica: "Te veo en un ratico" por "Te veo en un ratito".
Conservación del grupo inicial de palabra latino fl-: en lugar de "llamarada", se emplea "flamarada".

— Canario:

Voseo: empleo del pronombre usted/es para la 2ª persona, como en "¿Ustedes vais a salir?" en lugar de "¿Vosotros vais a salir?".
Léxico de origen guanche y americanismos: se emplea "guagua" en lugar de "autobús".

Rehaciendo el camino...

Para repasar esta excursión histórica, ordena cronológicamente las siguientes tarjetas hasta recrear la secuencia en la que se origina el español.

%E9%B0%E6%EB%E2%F7%D5%F3%FF%F7%B0%A8%B0%DD%E0%F6%F7%FC%F3%B0%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FB%FC%E1%E6%E0%E7%F1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B0%AE%E2%AC%C2%F3%E0%F3%B2%E0%F7%E2%F3%E1%F3%E0%B2%F7%E1%E6%F3%B2%F7%EA%F1%E7%E0%E1%FBa%FC%B2%FA%FB%E1%E6a%E0%FB%F1%F3%BE%B2%FD%E0%F6%F7%FC%F3%B2%F1%E0%FD%FC%FD%FEa%F5%FB%F1%F3%FF%F7%FC%E6%F7%B2%FE%F3%E1%B2%E1%FB%F5%E7%FB%F7%FC%E6%F7%E1%B2%E6%F3%E0%F8%F7%E6%F3%E1%B2%FA%F3%E1%E6%F3%B2%E0%F7%F1%E0%F7%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E1%F7%F1%E7%F7%FC%F1%FB%F3%B2%F7%FC%B2%FE%F3%B2%E3%E7%F7%B2%E1%F7%B2%FD%E0%FB%F5%FB%FC%F3%B2%F7%FE%B2%F7%E1%E2%F3c%FD%FE%BC2%AE%BD%E2%AC%B0%BE%B0%E1%FA%FD%E5%DF%FB%FC%FB%FF%FB%E8%F7%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E1%FA%FD%E5%C1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%E6%E0%E7%F7%BE%B0%FB%E6%FB%FC%F7%E0%F3%E0%EB%B0%A8%E9%B0%E1%FA%FD%E5%D1%FE%E7%F7%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F1%FE%E7%F7%D5%F3%FF%F7%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E2%F7%E0%F1%F7%FC%E6%F3%F5%F7%D1%FE%E7%F7%B0%A8%A6%A2%BE%B0%E1%FA%FD%E5%D1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FF%F7%E1%E1%F3%F5%F7%D1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%B0%B0%EF%BE%B0%E2%FA%E0%F3%E1%F7%E1%D5%F3%FF%F7%B0%A8%C9%E9%B0%F1%F3%E0%F6%E1%B0%A8%C9%E9%B0%FB%F6%B0%A8%AB%A1%A3%A1%A3%AA%A1%A4%A2%A0%A5%A5%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A0%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%C2%E0%FD%E6%FD%FB%FC%F6%FD%F7%E7%E0%FD%E2%F7%FD%BC%B0%BE%B0%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%A2%A2%A2%A2%A2%A2%B0%BE%B0%F0%F3%F1%F9%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%F0%F4%F4%F4%F6%A3%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%AB%A7%A4%A5%A6%A7%AB%A3%A7%A1%A2%A3%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A0%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%DE%F3%E6%7F%FC%B2%F1%FEs%E1%FB%F1%FD%BC%B0%BE%B0%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%A2%A2%A2%A2%A2%A2%B0%BE%B0%F0%F3%F1%F9%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%F0%F4%F4%F4%F6%A3%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%A3%A7%A2%A7%A5%A6%A1%A2%A2%AA%A6%AA%A3%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A0%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%DE%F3%E6%7F%FC%B2%E4%E7%FE%F5%F3%E0%BC%B0%BE%B0%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%A2%A2%A2%A2%A2%A2%B0%BE%B0%F0%F3%F1%F9%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%F0%F4%F4%F4%F6%A3%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%A3%A4%A2%A1%AB%AA%AB%A0%A5%AA%A1%A4%A1%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A0%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%D4%E0%F3%F5%FF%F7%FC%E6%F3%F1%FBa%FC%B2%F6%F7%FE%B2%FE%F3%E6%7F%FC%B2%E4%E7%FE%F5%F3%E0%BC%B0%BE%B0%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%A2%A2%A2%A2%A2%A2%B0%BE%B0%F0%F3%F1%F9%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%F0%F4%F4%F4%F6%A3%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%A4%A1%A1%A7%A1%AB%A0%A2%A4%A5%A3%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A0%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%D5%F3%FE%FE%F7%F5%FD%BF%E2%FD%E0%E6%E7%F5%E7%7B%E1%BE%B2%F3%E1%E6%E7%E0%BF%FE%F7%FD%FC%7B%E1%B2%EB%B2%FC%F3%E4%F3%E0%E0%FD%BF%F3%E0%F3%F5%FD%FC%7B%E1%BC%B2%B0%BE%B0%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%A2%A2%A2%A2%A2%A2%B0%BE%B0%F0%F3%F1%F9%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%F0%F4%F4%F4%F6%A3%B0%EF%BE%E9%B0%FB%F6%B0%A8%A3%A7%A7%A3%AA%A5%AA%A7%A2%A0%A3%A2%A2%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A0%BE%B0%EA%B0%A8%A2%BE%B0%EB%B0%A8%A2%BE%B0%F3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%FE%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E7%E0%FE%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F7%C6%F7%EA%E6%B0%A8%B0%C2%FD%E0%E6%E7%F5%E7%7B%E1%BE%B2%F5%F3%FE%FE%F7%F5%FD%BE%B2%F1%F3%E1%E6%F7%FE%FE%F3%FC%FD%B2%EB%B2%F1%F3%E6%F3%FEs%FC%BC%B0%BE%B0%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%A2%A2%A2%A2%A2%A2%B0%BE%B0%F0%F3%F1%F9%F1%FD%FE%FD%E0%B0%A8%B0%B1%F0%F4%F4%F4%F6%A3%B0%EF%CF%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%DA%F3%E1%B2%FA%F7%F1%FA%FD%B2%F3%FE%F5h%FC%B2%E1%F3%FE%E6%FD%B2%F7%FC%B2%F7%FE%B2%E6%FB%F7%FF%E2%FD%BC%B2%C2%E0%E7%F7%F0%F3%B2%FD%E6%E0%F3%B2%E4%F7%E8%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%B0%A8%B0%C6%E7%B2%F7%EA%F1%E7%E0%E1%FBa%FC%B2%FA%F3%B2%E0%F7%E1%E2%F7%E6%F3%F6%FD%B2%F7%FE%B2%FD%E0%F6%F7%FC%B2%F1%E0%FD%FC%FD%FEa%F5%FB%F1%FD%BC%B0%BE%B0%F6%F7%F4%FB%FC%FB%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%D7%EA%F1%E7%E0%E1%FBa%FC%B2%F3%B2%FC%E7%F7%E1%E6%E0%FD%E1%B2%FD%E0%7F%F5%F7%FC%F7%E1%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%D6%F7%F4%FB%FC%FB%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%DA%FB%E6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F3%E7%F6%FB%FD%D7%E0%E0%FD%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E2%FA%E0%F3%E1%F7%B0%A8%B0%B0%EF%CF%BE%B0%FB%E1%C1%F1%FD%E0%FF%B0%A8%A3%BE%B0%E6%F7%EA%E6%D0%E7%E6%E6%FD%FC%C1%F1%FD%E0%FF%B0%A8%B0%D5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%E0%F7%E2%F7%F3%E6%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%E6%E0%E7%F7%BE%B0%E6%F7%EA%E6%D4%F7%F7%F6%D0%F3%F1%F9%B0%A8%B0%B0%BE%B0%E6%F7%EA%E6%D3%F4%E6%F7%E0%B0%A8%B0%B0%BE%B0%F1%F3%E1%F7%C1%F7%FC%E1%FB%E6%FB%E4%F7%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F4%F7%F7%F6%D0%F3%F1%F9%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%E2%F7%E0%F1%F7%FC%E6%F3%F8%F7%D4%D0%B0%A8%A3%A2%A2%BE%B0%F1%E7%E1%E6%FD%FF%DF%F7%E1%E1%F3%F5%F7%E1%B0%A8%E6%E0%E7%F7%BE%B0%E2%F7%E0%F1%F7%FC%E6%F3%F8%F7%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%A3%A2%A2%BE%B0%E6%FB%FF%F7%C1%FA%FD%E5%C1%FD%FE%E7%E6%FB%FD%FC%B0%A8%A1%BE%B0%E6%FB%FF%F7%B0%A8%A2%BE%B0%E4%F7%E0%E1%FB%FD%FC%B0%A8%A3%BC%A7%BE%B0%FF%F3%EA%C5%FB%F6%E6%FA%B0%A8%E6%E0%E7%F7%BE%B0%F1%F3%E0%F6%DA%F7%FB%F5%FA%E6%B0%A8%A0%A2%A2%BE%B0%E1%E6%F3%E0%E6%D3%E7%E6%FD%FF%F3%E6%FB%F1%F3%FE%FE%EB%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%FD%E0%F6%F7%E0%F7%F6%D1%FD%FE%E7%FF%FC%E1%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F5%F3%FF%F7%D1%FD%FE%E7%FF%FC%E1%B0%A8%A2%BE%B0%F7%E4%F3%FE%E7%F3%E6%FB%FD%FC%B0%A8%F4%F3%FE%E1%F7%BE%B0%F7%E4%F3%FE%E7%F3%E6%FB%FD%FC%DB%D6%B0%A8%B0%B0%BE%B0%FB%F6%B0%A8%B0%A0%A2%A0%A7%A3%A0%A0%A3%A3%A1%A1%A7%A7%AA%BF%A4%A2%B0%BE%B0%E6%EB%E2%F7%B0%A8%A3%BE%B0%FF%E1%F5%E1%B0%A8%E9%B0%FF%E1%F5%C1%E7%F0%FF%FB%E6%B0%A8%B0%D7%FC%E4%FB%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FE%E7%F7%B0%A8%B03%D5%F7%FC%FB%F3%FE%B3%B2%DE%F3%B2%E2%FB%E1%E6%F3%B2%F7%E1%A8%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FD%F6%F7%D3%F1%F1%F7%E1%E1%B0%A8%B0%D1a%F6%FB%F5%FD%B2%F6%F7%B2%F3%F1%F1%F7%E1%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%FE%F3%EB%D3%F5%F3%FB%FC%B0%A8%B0%D8%E7%F5%F3%E0%B2%FD%E6%E0%F3%B2%E4%F7%E8%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%FE%F3%EB%C1%E6%F3%E0%E6%B0%A8%B0%C2%E7%FE%E1%F3%B2%F3%E3%E7%7F%B2%E2%F3%E0%F3%B2%F8%E7%F5%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%E0%E0%FD%E0%E1%B0%A8%B0%D7%E0%E0%FD%E0%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DA%FB%E6%E1%B0%A8%B0%D3%F1%FB%F7%E0%E6%FD%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%C2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DF%FB%FC%FB%FF%FB%E8%F7%B0%A8%B0%DF%FB%FC%FB%FF%FB%E8%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DF%F3%EA%FB%FF%FB%E8%F7%B0%A8%B0%DF%F3%EA%FB%FF%FB%E8%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%FB%E4%F7%B0%A8%B0%C4%FB%F6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D4%E7%FE%FE%C1%F1%E0%F7%F7%FC%B0%A8%B0%C2%F3%FC%E6%F3%FE%FE%F3%B2%D1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%EA%FB%E6%D4%E7%FE%FE%C1%F1%E0%F7%F7%FC%B0%A8%B0%C1%F3%FE%FB%E0%B2%F6%F7%FE%B2%FF%FD%F6%FD%B2%E2%F3%FC%E6%F3%FE%FE%F3%B2%F1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%E7%FF%C3%E7%F7%E1%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B0%DCh%FF%F7%E0%FD%B2%F6%F7%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%FD%DB%FF%F3%F5%F7%B0%A8%B0%C2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%B2%E1%FB%FC%B2%FB%FFs%F5%F7%FC%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FD%FD%FE%B0%A8%B03%D0%FB%F7%FC%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DE%FD%E1%F7%C6%B0%A8%B0%DA%F3%E1%B2%E2%F7%E0%F6%FB%F6%FD%B2%A1%A1%A2%B2%E2%E7%FC%E6%FD%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%E7%F1%F1%F7%E1%E1%F7%E1%B0%A8%B03%D1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B3%B2%EE%B23%D7%EA%F1%F7%FE%F7%FC%E6%F7%B3%B2%EE%B23%D5%F7%FC%FB%F3%FE%B3%B2%EE%B23%DF%E7%EB%B2%F0%FB%F7%FC%B3%B2%EE%B23%C2%F7%E0%F4%F7%F1%E6%FD%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D4%F3%FB%FE%E7%E0%F7%E1%B0%A8%B03%DC%FD%B2%F7%E0%F3%B2%F7%E1%FD%B3%B2%EE%B23%DB%FC%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B3%B2%EE%B23%DC%FD%B2%F7%E1%B2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B3%B2%EE%B23%DE%FD%B2%E1%F7%FC%E6%FB%FF%FD%E1%B3%B2%EE%B23%D7%E0%E0%FD%E0%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C6%E0%EB%D3%F5%F3%FB%FC%B0%A8%B0%DC%F7%F1%F7%E1%FB%E6%F3%E1%B2%F3%FE%B2%FF%F7%FC%FD%E1%B2%E7%FC%B2%B7%E1%B7%B2%F6%F7%B2%E0%F7%E1%E2%E7%F7%E1%E6%F3%E1%B2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%F3%E1%B2%E2%F3%E0%F3%B2%F1%FD%FC%E1%F7%F5%E7%FB%E0%B2%FE%F3%B2%FB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%F1%FBa%FC%BC%B2%C4%E7%F7%FE%E4%F7%B2%F3%B2%FB%FC%E6%F7%FC%E6%F3%E0%FE%FD%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D7%FC%F6%D5%F3%FF%F7%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%D3%FC%E6%F7%E1%B2%F6%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%F1%FD%FF%FB%F7%FC%E8%F3%B2%FE%F3%B2%E2%F3%E0%E6%FB%F6%F3%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F1%FD%E0%F7%C1%F1%FD%E0%FF%B0%A8%B0%DE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%FC%FD%B2%E1%F7%B2%E2%E7%F7%F6%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%E2%FD%E0%E3%E7%F7%B2%F7%E1%E6%F3%B2%E2s%F5%FB%FC%F3%B2%FC%FD%B2%F4%FD%E0%FF%F3%B2%E2%F3%E0%E6%F7%B2%B2%F6%F7%B2%E7%FC%B2%E2%F3%E3%E7%F7%E6%F7%B2%C1%D1%DD%C0%DF%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DD%FC%FE%EB%C1%F3%E4%F7%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B03%C1%FD%FE%FD%B2%E2%E7%F7%F6%F7%E1%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E7%FC%F3%B2%E4%F7%E8%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DD%FC%FE%EB%C1%F3%E4%F7%B0%A8%B0%C1%FD%FE%FD%B2%E2%E7%F7%F6%F7%E1%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%E7%FC%F3%B2%E4%F7%E8%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%E6%FB%FD%FC%B0%A8%B0%DB%FC%F4%FD%E0%FF%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%CB%FD%E7%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%C6%E7%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%E7%E6%FA%FD%E0%B0%A8%B0%D3%E7%E6%FD%E0%7F%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DD%FC%FE%EB%C1%F3%E4%F7%D3%E7%E6%FD%B0%A8%B0%C6%E7%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E1%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0s%B2%F6%F7%E1%E2%E7%7B%E1%B2%F6%F7%B2%F1%F3%F6%F3%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%BC%B2%C1%FD%FE%FD%B2%E2%E7%F7%F6%F7%E1%B2%F8%E7%F5%F3%E0%B2%E7%FC%F3%B2%E4%F7%E8%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F3%E4%F7%D3%E7%E6%FD%B0%A8%B0%C6%E7%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E1%F7%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0s%B2%F3%E7%E6%FD%FFs%E6%FB%F1%F3%FF%F7%FC%E6%F7%B2%F6%F7%E1%E2%E7%7B%E1%B2%F6%F7%B2%F1%F3%F6%F3%B2%E2%E0%F7%F5%E7%FC%E6%F3%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%F7%E4%F7%E0%F3%FE%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%C2%E7%F7%F6%F7%E1%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%E0%B2%FE%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%E6%F3%FC%E6%F3%E1%B2%E4%F7%F1%F7%E1%B2%F1%FD%FF%FD%B2%E3%E7%FB%F7%E0%F3%E1%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%CB%FD%E7%DE%F3%E1%E6%C1%F1%FD%E0%F7%B0%A8%B0%DE%F3%B2h%FE%E6%FB%FF%F3%B2%E2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%B2%F5%E7%F3%E0%F6%F3%F6%F3%B2%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%F1%E6%FB%E6%EB%D1%FD%FF%E2%FE%EB%B0%A8%B0%CB%F3%B2%FA%F3%E1%B2%E0%F7%F3%FE%FB%E8%F3%F6%FD%B2%F7%E1%E6%F3%B2%F3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%FE%F3%EB%C1%F7%E4%F7%E0%F3%FE%C6%FB%FF%F7%E1%B0%A8%B0%C2%E7%F7%F6%F7%E1%B2%E0%F7%F3%FE%FB%E8%F3%E0%B2%F7%E1%E6%F3%B2%F3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%F1%E7%F3%FC%E6%F3%E1%B2%E4%F7%F1%F7%E1%B2%E3%E7%FB%F7%E0%F3%E1%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FE%FD%E1%F7%B0%A8%B0%D1%F7%E0%E0%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%E7%F6%FB%FD%B0%A8%B0%D3%E7%F6%FB%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C6%FB%FF%F7%DD%E4%F7%E0%B0%A8%B0%C6%E7%B2%E6%FB%F7%FF%E2%FD%B2%FA%F3%B2%F4%FB%FC%F3%FE%FB%E8%F3%F6%FD%BC%B2%DB%FC%E6%7B%FC%E6%F3%FE%FD%B2%F6%F7%B2%FC%E7%F7%E4%FD%BC%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%FE%FE%D3%E6%E6%F7%FF%E2%E1%B0%A8%B03%DA%F3%E1%B2%F3%F5%FD%E6%F3%F6%FD%B2%E6%FD%F6%FD%E1%B2%FE%FD%E1%B2%FB%FC%E6%F7%FC%E6%FD%E1%B3%B2%C2%E0%E7%F7%F0%F3%B2%F6%F7%B2%FC%E7%F7%E4%FD%BC%B0%BE%B0%FF%F5%E1%D3%FE%FE%C2%FA%E0%F3%E1%F7%E1%B0%A8%B03%DA%F3%E1%B2%FD%E0%F6%F7%FC%F3%F6%FD%B2%E6%FD%F6%F3%E1%B2%FE%F3%E1%B2%F3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%F7%E1%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%E6%E6%F7%FF%E2%E6%E1%B0%A8%B0%DB%FC%E6%F7%FC%E6%FD%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%E7%FF%F0%F7%E0%E1%D3%E6%E6%F7%FF%E2%E1%B0%A8%B0%DCh%FF%F7%E0%FD%B2%F6%F7%B2%F3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%F7%E1%B2%E2%F7%FC%F6%FB%F7%FC%E6%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C0%F7%F0%FD%FD%E6%B0%A8%B0%C0%F7%FB%FC%FB%F1%FB%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%FB%F7%E1%B0%A8%B0%D3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FA%F7%F1%F9%B0%A8%B0%D1%FD%FF%E2%E0%FD%F0%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%DC%F7%EA%E6%C2%FA%E0%F3%E1%F7%B0%A8%B0%C2%E0a%EA%FB%FF%F3%B2%F3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D1%FD%FC%E6%FB%FC%E7%F7%B0%A8%B0%D1%FD%FC%E6%FB%FC%E7%F3%E0%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%FD%E1%FB%E6%FB%FD%FC%E1%B0%A8%B0%C2%FD%E1%FB%F1%FB%FD%FC%F7%E1%B2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%F3%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%FE%FE%DD%D9%B0%A8%B03%D5%F7%FC%FB%F3%FE%B3%B2%C6%FD%F6%FD%B2%F1%FD%E0%E0%F7%F1%E6%FD%B23%D3%B2%E2%FD%E0%B2%FD%E6%E0%F3%B3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%D3%F5%F3%FB%FC%B0%A8%B0%DB%FC%E6%7B%FC%E6%F3%FE%FD%B2%F6%F7%B2%FC%E7%F7%E4%FD%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C7%FC%F1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F7%F6%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%B0%D3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%FC%FD%B2%F1%FD%FF%E2%FE%F7%E6%F3%F6%F3%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C1%E7%F1%F1%F7%E1%E1%F4%E7%FE%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%B0%D3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%E1%E7%E2%F7%E0%F3%F6%F3%BC%B2%C2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%A8%B2%B7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C7%FC%E1%E7%F1%F1%F7%E1%E1%F4%E7%FE%D3%F1%E6%FB%E4%FB%E6%EB%B0%A8%B0%D3%F1%E6%FB%E4%FB%F6%F3%F6%B2%FC%FD%B2%E1%E7%E2%F7%E0%F3%F6%F3%BC%B2%C2%E7%FC%E6%E7%F3%F1%FBa%FC%A8%B2%B7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C2%FA%E0%F3%E1%F7%E1%B0%A8%B0%D4%E0%F3%E1%F7%E1%B0%BE%B0%FF%E1%F5%C6%EB%E2%F7%D5%F3%FF%F7%B0%A8%B0%DD%E0%F6%F7%FC%F3%B0%EF%EF

Su navegador no es compatible con esta herramienta.